From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der archidiaconus hatte sich soeben beim lichte eines dreiarmigen leuchters aus kupfer vor einer mächtigen, mit handschriften gefüllten truhe niedergelassen.
l’archidiacre venait de s’asseoir à la clarté d’un trois-becs de cuivre devant un vaste bahut chargé de manuscrits.
die wiederverkäufer seien bereit, speiseeis anderer hersteller vorrätig zu halten, sofern sie es in einer einzigen truhe aufbewahren könnten.
les détaillants sont disposés à stocker des glaces provenant de plusieurs fabricants, à condition qu'ils puissent les stocker dans un seul congélateur.
die nach ansicht der neuen deutschen regierung erforderliche therapie erinnert an die alten kevnesschen rezepte, von denen wir geglaubt hatten, daß sie seit der krise von 1973 für immer in der truhe der erinnerungen verschwunden waren.
la thérapie, de l'avis du nouveau gouvernement allemand, s'inspire des weilles pratiques keynesiennes que nous croyions à tout jamais oubliée depuis la crise de 1973.