Results for tugend translation from German to French

tugend
vertu

die tugend
la vertu

tugend-partei
parti de la vertu

ehrlichkeit ist eine tugend.
l'honnêteté est une vertu.

aufrichtigkeit ist eine großartige tugend.
la sincérité est une grande vertu.

allgemeine und berufliche bildung tugend
Éducation formation jeunesse

sie machte aus der not eine tugend.
elle faisait de nécessité vertu.

geduld ist eine seltene tugend heutzutage.
la patience est une vertu rare de nos jours.

cedefop doch noch immer die größte tugend.
cedefop gation scolaire, plus de 60 % des jeunes belges restent à l'école jusqu'à 18 ans.

schließlich ist „fair play" eine britische tugend.
une communauté qui n'apporte pas à ses citoyens un « plus » en matière de justice sociale n'a pas d'avenir.

keine tugend, denn tugend ist immer freiwillig.
ce n'est pas une vertu, puisqu'une vertu est volontaire.

in zahlen unbedingt ein indiz für besondere tugend.
ceci posé, ceux dont la note est la plus élevée ne sont pas nécessairement les plus vertueux.

es gibt kein glück ohne mut, noch tugend ohne kampf.
il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.

nein, mir geht es eher um die erstgenannte tugend: sparsamkeit.
non, je m'intéresse plutôt à la première vertu citée : la parcimonie.

freundlichkeit ist eine viel wichtigere tugend, als man gewöhnlich glaubt.
l'amitié est une vertu beaucoup plus importante que ce que l'on croit habituellement.

redlichkeit ist die tugend, gut zu sein, ohne beobachtet zu werden.
l'honnêteté est la vertu consistant à être bon sans être observé.

es besteht ein enger zusammenhang zwischen der wissenschaft und der tugend.
depuis le siècle des lumières, on assiste à un divorce progressif entre le discours scientifique et le discours éthique.

die tugend der einen leidet unglücklicherweise durch die verfehlungen der anderen.
la vertu des uns pâtit malheureusement du manquement des autres.

nun aber zurück zur heutigen lage. aus der not kann man eine tugend machen.
cela ne peut en aucune façon ébranler les principes fondamentaux que je viens de citer.

auf welche tugend und auf welche kräfte kann sich europa jedoch heute stützen?
les sanctions sont des instruments certes émoussés mais nécessaires à ce stade.