Results for uitgeoefend translation from German to French

schuine krachten worden horizontaal uitgeoefend (0 ± 5°).
les forces obliques doivent être appliquées horizontalement à 0° ± 5°.

binnen 2 seconden moet de volledige kracht worden uitgeoefend.
l'application complète de la force doit être achevée en deux secondes ou moins.

er wordt te allen tijde visueel toezicht op de dieren uitgeoefend.
les animaux font l'objet d'une surveillance visuelle à tout moment.

punt waarop de kracht wordt uitgeoefend en richting waarin ze wordt uitgeoefend
direction et point d'application de la charge

de fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 4 seconden wordt uitgeoefend.
cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à quatre secondes.

voorwaartse krachten worden initieel uitgeoefend in een hoek van 10 ± 5° boven de horizontaal.
les forces vers l'avant doivent être appliquées avec un angle d'application de la force initiale de 10 ± 5° au-dessus de l'horizontale.

administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen, entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en geassocieerde deelnemingen in de enkelvoudige jaarrekening
comptabilisation des participations dans des filiales, des entitÉs contrÔlÉes conjointement et des entreprises associÉes dans les États financiers individuels

tussen de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten en de verankering bovenaan wordt een voorbelasting van 50 ± 5 n uitgeoefend.
une précharge de 50 n ± 5 n doit être appliquée entre le dafs et les ancrages de fixation supérieure.

op verzoek van de fabrikant kan de aanvullende belasting gedurende de hierboven beschreven statische tests op het punt x van de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten worden uitgeoefend.
À la demande du constructeur, la charge additionnelle peut être appliquée au point x du dafs pendant l'essai statique décrit ci-dessus.

de directe besturing van het voertuig wordt door de bestuurder uitgeoefend door middel van bijvoorbeeld stuur, remmen en gaspedaal of -hendel.
la commande directe du véhicule par le conducteur s'opère par exemple au moyen de la direction, du freinage ou de la maîtrise de la vitesse de rotation du moteur.

vanaf 1 november 2009 worden alle experimentele visserijactiviteiten of visserijactiviteiten met bodemvistuig dat voorheen niet in het betrokken bestaande visserijgebied werd gebruikt, uitgeoefend overeenkomstig de voorwaarden van een protocol voor experimentele bodemvisserij.
À compter du 1er novembre 2009, toutes les pêches exploratoires ou activités de pêche utilisant des engins de fond non encore utilisés dans la zone de pêche existante concernée sont pratiquées conformément aux exigences formulées dans un protocole relatif à la pêche de fond exploratoire.

a) de bevoegde instantie zal een administratie bijhouden op basis waarvan op adequate wijze controle kan worden uitgeoefend op de procedures voor de afgifte en intrekking van iedere individuele vliegvergunning.
a) l'autorité compétente doit utiliser un système d'archivage qui assure une traçabilité adéquate du processus de délivrance et de retrait de chaque autorisation de vol.

de kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
la direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir fig.

hierbij wordt horizontaal en in de lengterichting naar voren een kracht van 20 maal de massa van de desbetreffende delen van de stoelconstructie uitgeoefend op de stoel of de desbetreffende delen van de stoelconstructie, wat overeenkomt met het fysieke effect van de massa van de stoel in kwestie op de stoelbevestigingspunten.
dans cet essai, une force égale à vingt fois la masse des parties concernées du siège doit être appliquée vers l'avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

lidstaten met vaartuigen die in de periode 1987-2007 in het seafo-verdragsgebied bodemvisserijactiviteiten hebben uitgeoefend, dienen uiterlijk op 1 april 2009 bij de commissie volledige kaarten van bestaande bodemvisserijgebieden in.
les États membres dont des navires ont participé à des activités de pêche de fond au cours de la période comprise entre 1987 et 2007 dans la zone de la convention opase font parvenir à la commission d'ici au 1er avril 2009 des cartes détaillées des zones de pêche existantes.

voor de toepassing van lid 2 worden onder de rechten van de zeggenschap uitoefenende onderneming ten aanzien van stemrecht en benoeming ook de rechten verstaan van alle andere ondernemingen waarover zij zeggenschap uitoefent, en die van alle personen of organen die handelen onder eigen naam, doch voor rekening van de zeggenschap uitoefenende onderneming of van enige andere onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend.
aux fins du paragraphe 2, les droits de vote et de nomination que détient l'entreprise qui exerce le contrôle comprennent ceux de toute autre entreprise contrôlée et ceux de toute personne ou de tout organisme agissant en son nom, mais pour le compte de l'entreprise qui exerce le contrôle ou de toute autre entreprise contrôlée.

2) "bestaande bodemvisserijgebieden": gebieden waarin volgens vms-gegevens en/of andere beschikbare geografische referentiegegevens bodemvisserijactiviteiten zijn uitgeoefend gedurende de referentieperiode van 1987 tot en met 2007;
2) "zones de pêche de fond existantes", les zones dans lesquelles les données vms et/ou d'autres données de géoréférence disponibles indiquent que des activités de pêche de fond ont été pratiquées au cours d'une période de référence comprise entre 1987 et 2007;