Results for ukw (fm):87,5 bis 108 mhz translation from German to French

ausgenommen sind die rundfunk-frequenzbereiche nach itu: 87 mhz bis 108 mhz, 174 mhz bis 230 mhz und 470 mhz bis 790 mhz; hier gilt der wert 3 v.
À l’exception des bandes de fréquences de radiodiffusion fixées par l’uit entre 87 mhz et 108 mhz, 174 mhz et 230 mhz, 470 mhz et 790 mhz, pour lesquelles le niveau est de 3 v.

zellentelefon mit: einer haupteinheit (10) mit: einer funkschaltung (30) für eine verbindung mit einem antennenelement, einer masseplatte (22), einem antennenelement (26), das mit der funkschaltung und der masseplatte verbunden ist, und einem abstimmnetzwerk (32) zwischen der funkschaltung und dem antennenelement, das angeordnet ist, um die antenne auf einen funkstationsübertragungsfrequenzbereich von 88 bis 108 mhz abzustimmen, gekennzeichnet dadurch, dass das antennenelement ein rahmenantennenelement ist, dadurch , dass das gesamte rahmenantennenelement in einem abstand (d) über und im wesentlichen parallel zu der masseplatte vorgesehen ist, und durch ein kerbfilter (31), das zwischen das rahmenantennenelement und das abstimmnetzwerk geschaltet ist und eingestellt ist, um die anpassung des abstimmnetzwerks bei einer frequenz einer anderen antenne des telefons, die zum senden von funksignalen vorgesehen ist, zu verschlechtern.
téléphone cellulaire comprenant : une unité principale (10) comprenant : un circuit radio (30) destiné à être connecté à un élément d'antenne ; un plan de masse (22) ; un élément d'antenne (26) connecté au circuit radio et au plan de masse ; et un réseau de syntonisation (32) entre le circuit radio et l'élément d'antenne, conçu pour syntoniser l'antenne sur une gamme de fréquences de diffusion d'une station radio de 88 à 108 mhz ; caractérisé en ce que : l'élément d'antenne est un élément d'antenne en boucle ; la totalité de l'élément d'antenne en boucle est implantée à une distance (d) au-dessus du plan de masse et est substantiellement parallèle à celui-ci ; et un filtre à encoche (31), connecté entre l'élément d'antenne en boucle et le réseau de syntonisation et réglé pour dégrader l'adaptation du réseau de syntonisation à une fréquence d'une autre antenne du téléphone, prévue pour l'émission de signaux radio.