Results for umgebungsinformationen translation from German to French

verfahren zur Übertragung von umgebungsinformationen
procede pour la transmission d'informations relatives a l'environnement

verfahren zur bereitstellung von umgebungsinformationen fÜr ein navigationssystem
procÉdÉ pour la mise À disposition d'informations d'environnement pour un systÈme de navigation

verfahren und vorrichtung zum verwalten von umgebungsinformationen eines internetapplikationsendgeräts
méthode et programme pour gérer des informations d'environnement d'une unité terminale d'applications

vorrichtung und verfahren zur gleichzeitigen darstellung virtueller und realer umgebungsinformationen
dispositif et procede pour representer simultanement des informations d'environnement virtuelles et reelles

system und verfahren zur sendeplanung unter verwendung von netzwerkmitgliederschaftsinformationen und umgebungsinformationen
systeme et procede de planifications utilisant des informations d'appartenance a un reseau et de voisinage

einrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die informationen umgebungsinformationen sind.
appareil selon la revendication 16, dans lequel lesdites informations sont des informations environnementales.

mittels verschiedener erfassungseinheiten (3, 5, 7) werden umgebungsinformationen erfasst.
différentes unités de détection (3, 5, 7) servent à détecter des informations environnementales.

benutzerendgerät, -verfahren und -programm zur erzeugung von umgebungsinformationen zum erhalt von dienstleistungen von einem web-server
terminal client pour créer des données concernant ses périphériques et recevoir des services depuis un serveur web, méthode de contrôle associée et programme permettant d'implémenter ladite méthode de contrôle.

tintenbehälter nach anspruch 1, bei dem das kugelförmige feste halbleiterbauelement außerdem eine empfangseinrichtung zum empfang eines signals aus dem außenbereich umfasst und von der informationserfassungseinrichtung umgebungsinformationen aus dem innenbereich der tintenaufnahmekammern in abhängigkeit von dem von der empfangseinrichtung empfangenen signal erfasst werden.
réservoir d'encre selon la revendication 1, dans lequel ledit élément semi-conducteur solide en forme de bille comportant en outre : un moyen de réception destiné à recevoir un signal provenant de l'extérieur, dans lequel une information environnementale à l'intérieur desdites chambres contenant de l'encre est acquise par ledit moyen d'acquisition d'informations en réponse au signal reçu par ledit moyen de réception.

dasselbe gilt für die direkte eingabe, die sich auf die bildanalyse und auf umweltsensoren stützt, die umgebungsinformationen von elektronischen etiketten, strichcodes, biosensoren, optischen informationen oder geruchswahrnehmungen erkennen und analysieren.
on utilisera en outre de plus en plus de données à entrée directe grâce aux analyses d'images et aux capteurs environnementaux qui détecteront et analyseront les informations ambiantes à partir de puces électroniques, de codes-barres, de biocapteurs, d'informations visuelles ou olfactives.

berechtigungsprüfverfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, bei dem im fall der nicht-Übereinstimmung der gemessenen umgebungsinformationen kein signal erzeugt wird und das verfahren abgebrochen wird (39).
procédé de contrôle d'authentification selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel, en cas de non-concordance des informations environnementales mesurées, aucun signal n'est généré, et la procédure est abandonnée (39).

berechtigungsprüfverfahren mit folgenden schritten gleichzeitige und unabhängige messung (20, 22) von umgebungsinformation gleicher physikalischer art durch zwei elemente, von denen eines tragbar ist, Übermitteln (28, 30) der von einem ersten der zwei elemente gemessenen umgebungsinformation an das zweite element, vergleichen (32, 34) der gemessenen umgebungsinformationen durch das zweite element, erzeugen eines positiven berechtigungssignals (37), falls die gemessenen umgebungsinformationen im wesentlichen übereinstimmen, dadurch gekennzeichnet, dass die prüfung der Übereinstimmung (32, 34) in dem tragbaren element durchgeführt wird.
procédé de contrôle d'authentification, comprenant les étapes suivantes : - mesure simultanée et indépendante (20, 22) d'informations environnementales de même nature physique par deux éléments, dont un est un élément portatif, - transmission (28, 30) de l'information environnementale mesurée par un premier des deux éléments au second élément, - comparaison (32, 34), par le second élément, des informations environnementales mesurées, - génération d'un signal d'authentification positif (37), si les informations environnementales mesurées sont, pour l'essentiel, concordantes, caractérisé en ce que le contrôle de la concordance (32, 34) est effectué dans l'élément portatif.