Results for umlenkführung translation from German to French

verfahren nach anspruch 14, worin die umlenkführung in der form einer rolle mit einem krümmnungsradius von 10 mm oder weniger vorliegt und worin das mischfilamentbündel mit einem umlenkwinkel von 160° oder weniger um die umlenkführungsrolle umgelenkt wird.
procédé selon la revendication 14, dans lequel le guide de pliage est constitué par un rouleau ayant un rayon de courbure de 10 mm au moins, et le faisceau de filaments composites est plié selon un angle de pliage de 160° ou moins autour du guide en rouleau de pliage.

bei einer vorrichtung 16 zum auswählen und zustellen von schussfäden 14 zu einem greifer 11 einer greiferwebmaschine wird vorgesehen, dass fadenzubringer 19 mit ihren antrieben 20, eine umlenkführung 31 für die schussfäden 14 und eine schneideinrichtung 24 eine vormontierte baueinheit bilden, die zum anpassen an unterschiedliche webbreiten in richtung der webbreite verstellbar angebracht ist.
l'invention concerne un dispositif (16) permettant de sélectionner des fils de trame (14) et de les fournir à une pince (11) de métier à tisser à pinces. selon l'invention, il est prévu que des fournisseurs de fils (18) avec leurs mécanismes d'entraînement (20), un guide de renvoi (31) pour les fils de trame (14) et un dispositif de coupe (24) forment une unité modulaire, qui est montée de manière ajustable dans le sens de la largeur de la bande, pour s'adapter à différentes largeurs de bandes.

eine vorrichtung zum steuern der spannung einer faser, welche zumindest einen faserspanneraufbau umfasst, wobei der zumindest eine faserspanneraufbau umfasst: einen spulenhalter zum drehbaren halten einer spule von faser; eine energiequelle zum antreiben des spulenhalters, zumindest eine umlenkführung zum umlenken und führen der faser innerhalb der vorrichtung; einen tänzerarm, der ein fixiertes ende aufweist, das kooperativ an einen ersten winkelsensor angebracht ist zum abtasten einer relativen winkelposition des tänzerarms und ein freies ende, welches eine weitere faserumlenkführung aufweist, die auf dem tänzerarm montiert ist zum führen der faser und umlenken eines pfades der faser; ein vorspannbarer pneumatischer niedrigreibungszylinder, der an eine unter druck stehende pneumatische zufuhr anschließbar ist, wobei der pneumatische zylinder ein erstes ende aufweist, das schwenkbar auf einem vorausgewählten punkt entlang des tänzerarms montiert ist und ein zweites ende, das schwenkbar auf einer trägerstruktur montiert ist; einen zweiten winkelsensor zum abtasten einer relativen geschwindigkeit der faser; und einen prozesscontroller, der eine schaltung aufweist, um die faserspannung zu steuern durch steuern der energiequelle als ergebnis der tänzerarmpositionsinformation, die durch zumindest den ersten sensor vorgesehen wird. vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei der zumindest ein faserspanneraufbau eine vielzahl von faserspanneraufbauten in einer faserplatziervorrichtung umfasst und weiterhin ein prozesssteuersystem umfasst, welches einen masterprozesscontroller zum steuern der spannung einer vielzahl von fasern innerhalb der vielzahl der spanneraufbauten aufweist. vorrichtung gemäß anspruch 2, wobei zumindest ein faserspanneraufbau der vielzahl von faserspanneraufbauten weiterhin umfasst: zumindest eine gedruckte schaltung mit einer signalpufferschaltung für den prozesscontroller des zumindest einen faserspanneraufbaus, um zumindest einen weiteren faserspanneraufbau zu steuern, wobei der prozesscontroller weiterhin an eine einzelne busleiterplatte angeschlossen ist, welche eine kommunikation zwischen dem prozesscontroller und des zumindest einen weiteren spanneraufbaus erlaubt.
dispositif pour commander la tension d'une fibre, comprenant au moins un ensemble tendeur de fibre, dans lequel le au moins un ensemble tendeur de fibre comprend : un support de bobine pour maintenir à rotation une bobine de fibre ; une source de puissance pour entraíner le support de bobine ; au moins un guide de réorientation, pour réorienter et guider la fibre à l'intérieur du dispositif ; un bras pivotant, ayant une extrémité fixe, fixée de façon coopérative à un premier capteur angulaire, pour détecter une position angulaire relative du bras pivotant et une extrémité libre ayant un autre guide de réorientation de fibre, montée sur le bras pivotant pour guider la fibre et réorienter le chemin suivi par la fibre ; un vérin pneumatique, pré-chargeable, à faible friction, susceptible d'être relié à une alimentation pneumatique pressurisée, le vérin pneumatique ayant une première extrémité, montée à pivotement en un point présélectionné sur le bras pivotant, et une deuxième extrémité, montée à pivotement sur une structure support ; un deuxième capteur angulaire, pour détecter une vitesse relative de la fibre ; et un contrôleur de processus, ayant un circuit permettant de commander la tension de la fibre par le biais de la commande de la source de puissance, en résultat de l'information de position du bras pivotant, fournie par au moins le premier capteur. dispositif selon la revendication 1, dans lequel le au moins un ensemble tendeur de fibre comprend une pluralité d'ensembles tendeurs de fibre, dans un dispositif de placement de fibre, et comprenant en outre un système de commande de processus ayant un contrôleur de processus maítre, pour commander la tension d'une pluralité de fibres à l'intérieur d'une pluralité d'ensembles tendeurs. dispositif selon la revendication 2, dans lequel le au moins un ensemble tendeur de fibre de la pluralité d'ensembles tendeurs de fibre comprend en outre : au moins une carte à circuit imprimé, avec un circuit de mise en tampon de signal, pour le contrôleur de processus du au moins un ensemble tendeur de fibre, afin de commander au moins un autre ensemble tendeur de fibre, le contrôleur de processus étant, en outre, relié à une face arrière unique, permettant une communication entre le contrôleur de processus et le au moins un autre ensemble tendeur.