Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
handwerkzeugmaschine mit einem in einem gehäuse (10) angeordneten elektromotor, über den ein in einer werkzeughalterung (16) angeordnetes einsatzwerkzeug (12) rotierend antreibbar ist, und mit einer schutzvorrichtung, mit der über eine sensoreinheit (22) ein unbeherrschbarer blockierfall des einsatzwerkzeugs (12) erkennbar und das gehäuse (10) in seiner bewegung blockierbar ist, wobei die schutzvorrichtung (54) eine mechanische entriegelungseinheit (50) umfasst, die durch eine betätigungskraft eines bedieners manuell betätigbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein getriebe über ein ein/ausschalt-mittel (20) zum betätigen der entriegelungseinheit (50) betätigbar ist.
machine-outil à main comportant dans un boîtier (10), un moteur électrique pouvant entraîner en rotation un outil d'usinage (12) dans un support d'outil (16), et un dispositif de protection qui permet de reconnaître un cas de blocage incontrôlable de l'outil d'usinage (12) par une unité de détection (22) et bloquer le boîtier (10) dans son mouvement, le dispositif de protection (54) comprenant une unité de déverrouillage mécanique (50) qu'on peut actionner manuellement par une force d'actionnement d'un opérateur, caractérisée en ce que pour actionner l'unité de déverrouillage (50), on actionne un engrenage par un moyen de marche/arrêt (20).