Results for unerkannt translation from German to French

unerkannt sterben
mourir incognito

einige anwendungen bleiben jedoch unerkannt.
il est possible, cependant, que certaines applications ne soient pas détectées.

gefährdungen des gehörs bleiben häufig unerkannt
recherche et priorités du milieu de travail en finlande

sie entkamen- wie immer in kolumbien- unerkannt.
ils se sont échappés sans avoir été reconnus- comme toujours en colombie.

mit der mrt bleiben kaizif¡kationen möglicherweise unerkannt.
elle peut méconnaître une calcification.

das massive risiko, das in dieser konzentration verborgen war, blieb unerkannt.
le risque majeur que représentait cette concentration n'a pas été identifié.

die männer verhinderten, dass sich jemand roukana näherte und konnten unerkannt entkommen.
ces hommes ont empêché un témoin de s’approcher de roukana et ont ont pris la fuite sans que l’on sache qui ils étaient et où ils l’amenaient.

ein teil von ihnen wird ermittelt und geahndet, aber viele von ihnen bleiben unerkannt.
une partie de celles-ci est constatée et réprimée mais un grand nombre d'entre elles reste inconnu.

vielmehr tarnen sie sich geschickt um möglichst lange unerkannt daten sammeln zu können."
ils préfèrent se camoufler habilement pour pouvoir recueillir des données en restant incognito le plus longtemps possible.»

ich betrachte sie alle als unerkannt gebliebene helden, die beachtliche anstrengungen unternommen haben."
ce sont des héros et des héroïnes inconnus dont les efforts ont été remarquables».

in deutschland ermordete der so genannte "nationalsozialistische untergrund" zehn jahre lang unerkannt migranten.
en allemagne, un groupement national-socialiste inconnu a assassiné des migrants pendant dix ans.

nachdem ihm die kassenschublade mit wechselgeld ausgehändigt worden war, flüchtete der räuber unerkannt mit seiner beute in unbekannter höhe.
après que le tiroir de la caisse lui avait été remis avec l'argent, le voleur non identifié s'enfuit avec son butin d'une quantité inconnue.

"von der erkenntnis, daß auch große leistungen und fähigkeiten unerkannt bleiben, wenn man nicht von sich reden macht.
«l'istat est très apprécié et égale­ment très sollicité.

auf eher theoretischen Überlegungen beruhen mögliche risiken, die sich aus der verwendung von zellkulturen ergeben, die unerkannt mit humanpathogenen viren verunreinigt sind.
les risques potentiels découlant de l'utilisation de cultures cellulaires contaminées par des virus pathogènes pour l'homme, sans que cette contamination soit détectée, reposent sur des considérations plutôt théoriques.

bitte beachten sie jedoch, dass auch vertrauenswürdige quellen unerkannt mit malware-scripts infiziert oder durch malware ersetzt worden sein können.
en outre, aussi les sources sures peuvent avoir été contaminées.

das problem blieb lange zeit unerkannt, bis eine reihe von streitigkeiten, in denen auch der gerichtshof der europäischen gemeinschaften stellung nehmen mußte, es offenbar machten.
le problème est resté latent pendant longtemps jusqu'à ce qu'une série de litiges faisant intervenir la cour de justice des communautés européennes le révèle.

avira geht davon aus, dass neue malware-generationen ausgeklügelter programmiert sein werden, um so lange wie möglich unerkannt zu bleiben und damit maximalen nutzen für datendiebe zu bringen.
avira part du principe que les nouvelles générations de logiciels malveillants seront programmées de manière encore plus élaborée afin de rester « incognito » aussi longtemps que possible et de permettre aux cybercriminels d'en tirer un maximum de profit.

ca. 3% der über 65-jährigen sind von diesen störungen betroffen46, obgleich viele fälle unerkannt bleiben, da die diagnosekriterien und reihenuntersuchungen auf jüngere erwachsene ausgerichtet sind.
environ 3 % des personnes de plus de 65 ans souffrent de ces troubles46, bien que de nombreux cas puissent ne pas être détectés dans la mesure où les critères de diagnostic et de contrôle ciblent davantage les jeunes adultes.

14 bei normalen oder erniedrigten werten für glykosyliertes hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) hypoglykämien gedacht werden.
si le taux d'hémoglobine glycosylée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout nocturnes) doit être évoquée.