Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indes sind die sozialpartner gewollt oder ungewollt die getreuen oder ungetreuen interpreten einer welt gesellschaftlicher beziehungen und nicht nur deren gesetzgeber. obwohl der vertrag deren feste grund-
mais les interlocuteurs sociaux sont, qu'ils le veuillent ou non, les interprètes, fidèles ou infidèles, d'un monde de relations sociales et non
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sonst hätte ich nicht dafür gestimmt, da es nicht im interesse europas liegt, sich um die einrichtung eines europäischen justizorgans zu kümmern, nur um seine ungetreuen bediensteten als schwarze schafe, die es doch überall gibt, zu bestrafen.
je n' aurais sinon pas exprimer un vote favorable, puisqu'il n' est pas dans l' intérêt de l' europe de se préoccuper de l' existence d' un institut juridique européen s' il n' est destiné qu' à fustiger ses propres employés infidèles, les brebis galeuses qui courent partout.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: