Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zur identifizierung eines gens, das für die aufrechterhaltung eines speziellen interessierenden zellphänotyps wesentlich ist, wobei das verfahren die folgenden schritte umfasst: (a) identifizieren eines zielzelltyps mit dem interessierenden phänotyp; (b) einführen einer bibliothek von expressionsvektoren, die antisense-rna exprimieren, in die zielzellen; (c) positives selektieren von zellen, die den phänotyp exprimieren, aus den in schritt (b) erzeugten zellen und zurückbehalten eines aliquots unselektierter zellen; (d) isolieren von expressionsvektoren aus den in schritt (c) selektierten zellen und aus dem zurückbehaltenen aliquot der in schritt (b) erzeugten unselektierten zellen; (e) subtrahieren der in schritt (d) aus in schritt (c) selektierten zellen isolierten vektoren von den in schritt (d) aus in schritt (b) erzeugten zellen isolierten vektoren; und (f) identifizieren des für den phänotyp wesentlichen gens auf der basis der subtraktion in schritt (e).
procédé d'identification d'un gène qui est essentiel pour conserver un phénotype d'intérêt de cellule spécifique, le procédé comprenant les étapes consistant à : (a) identifier un type de cellules cibles avec le phénotype d'intérêt ; (b) introduire, dans les cellules cibles, une banque de vecteurs d'expression qui expriment des messages antisens ; (c) sélectionner positivement des cellules qui expriment le phénotype à partir de cellules produites à l'étape (b) et réserver une fraction aliquote de cellules non sélectionnées ; (d) isoler des vecteurs d'expression provenant des cellules sélectionnées à l'étape (c) et provenant de la fraction aliquote réservée des cellules non sélectionnées produites à l'étape (b) ; (e) soustraire les vecteurs isolés à l'étape (d) provenant des cellules sélectionnées à l'étape (c) des vecteurs isolés à l'étape (d) provenant des cellules produites à l'étape (b) ; et (f) identifier le gène essentiel pour le phénotype en fonction de la soustraction à l'étape (e).