Results for unterbegriff translation from German to French

unterbegriff
hyponymie

der unterbegriff
l'hyponyme

generischer unterbegriff
terme spécifique-générique

tourismus ist ein unterbegriff des reisens.
le tourisme est un sous­ensemble des voyages.

wenn möglich sollte ein unterbegriff verwendet werden.
mt (10) bt comportement nt fréquentation nt participation composition de classe

mt (01) sn: wenn möglich sollte ein unterbegriff verwendet werden.
use enseignement primaire

erläuterung (scope note) unterbegriff zum eintrag (eine ebene darunter)
bt2 produit proteique terme générique au terme d'entrée (2 niveaux plus haut)

unterbegriff (en: narrower term): dieses kurzzeichen steht vor dem untergeordneten begriff.
terme spécifique (narrower term): un terme spécifique représente un concept plus précis que le concept du terme générique.

dieser begriff ist gleichzeitig oberbegriff und 'unterbegriff, der vorwiegend auf die technisch-gewerbliche berufsbildung für die produzierende industrie und das handwerk angewendet wird.
cet article rassemble les premiers résultats et incite à poursuivre les travaux. il utilise des grilles d'interprétation issues de la tradi­tion de la pédagogie comparative, sans prétendre à une quelconque représen­tativité exclusive.

innerhalb der mikrothesauri sind die deskriptoren nur in vollständigen hierarchien (oder baumstrukturen) angeordnet, ausgehend vom obersten begriff bis hin zum unterbegriff auf dem spezifischsten niveau.
a l'intérieur de chaque microthésaurus, les descripteurs sont disposés uniquement en hiérarchies com plètes (c-à-d. par arborescences) commençant par le descripteur le plus générique et terminant par le descripteur le plus spécifique.

der übergeordnete deskriptor wird durch das kurzzeichen bt (= oberbegriff) ausgewiesen, während dem untergeordneten deskriptor das kurzzeichen nt (= unterbegriff) beigefügt wird.
le terme générique est identifié par le préfixe bt (un terme plus général), tandis que le terme spécifique est identifié par le préfixe nt (un terme plus précis).

die dem kurzzeichen nt beigefügte ziffer, z.b. „nt1“, bezeichnet die anzahl der hierarchiestufen, die der unterbegriff von der obersten hierarchiebene entfernt ist.
la numérotation du code nt, par exemple nt1, se rapporte au nombre de niveaux qui sépare le terme spécifique du terme générique.

"mensch" lauten, der der zweiten "mann" oder "frau", der der dritten (unterbegriff zu "mann") "könig", "priester" oder "nichtägypter", der der vierten (unterbegriff zu "nichtägypter") "asiate", "grieche", "nubier" usw.
le premier niveau de description d'un objet peut être "humain", le deuxième niveau "homme" ou "femme", le troisième niveau de la rubrique "homme" comprend une liste de plusieurs types d'hommes (roi, prêtre, non égyptien), le niveau quatre pour "étranger" est le suivant: "asiatique", "grec", "nubien", etc.