Results for unterbrach translation from German to French

er unterbrach ihn:
il l’interrompit.

phöbus unterbrach sie.
phœbus l’interrompit.

er unterbrach seinen satz.
il interrompit sa phrase.

»fand was ?« unterbrach die ente.
« trouva quoi ? » dit le canard.

das publikum unterbrach den redner.
le public interrompit l'orateur.

»mr. rivers!« unterbrach ich ihn.
-- monsieur rivers! m'écriai-je.

– ganz gewiß, unterbrach ihn glenarvan.
-- bien certainement, répondit glenarvan.

»aber das feuer?« unterbrach ich ihn.
-- mais l'histoire de l'incendie, interrompis-je.

– um gotteswillen! unterbrach ihn der major.
-- grâce!...

da unterbrach ein greller pfiff die unterhaltung.
un vigoureux coup de sifflet interrompit la discussion.

der prÄsident unterbrach die sitzung für die mittagspause.
le president suspend la séance pour le déjeuner.

das eifersüchtige mädchen unterbrach ihn: »wen denn?«
la jalouse fille l’interrompit : « qui donc ?

karl unterbrach ihn. er sei in der tat äußerst besorgt.
charles l’interrompit: il avait mille inquiétudes, en effet; les oppressions de sa femme recommençaient.

sie unterbrach ihn mit einem lauten und schrecklichen lachen.
elle l’interrompit avec un rire terrible et éclatant.

ich hatte zehn sekunden überzogen, als mich der präsident unterbrach.
toutefois, cette intervention vient quelques mois trop tôt.

»was gewöhnlich einige zeit dauert,« unterbrach der greif.
« cela prend ordinairement longtemps, » dit le griffon.

kein patient unterbrach die behandlung aufgrund von nebenwirkungen im zusammenhang mit busilvex.
aucun patient n’a interrompu le traitement en raison d’effets indésirables liés à busilvex.

ihr müßt gestehen, daß ich kein dummkopf bin!« er unterbrach seine rede:
pardieu ! il faut convenir que je ne suis pas un imbécile. »

»eine von ihnen muß es doch gewesen sein,« unterbrach mich mein gebieter.
-- il fallait bien que ce fût l'une d'elles, interrompit mon maître.

bournisien unterbrach ihn und erklärte in mürrischem tone, man müsse in jedem falle beten.
bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.