Results for unternehmenden translation from German to French

die schlüsselwörter der in diesen bereichen zu unternehmenden bemühungen sind:
perspectives des activités me nées en faveur de l'égalité

jedem dieser grundsätze entspricht ein katalog mit zu unternehmenden maßnahmen.
a chacun de ces principes correspond un ensemble d'actions à entreprendre.

die zu unternehmenden entwicklungsmaßnahmen sollen helfen, den verschiedenen aufgaben nachzukommen.
de longs échanges de vue ont porté sur l'intensité et le point d'impact optimum de ces interventions, tant du point de vue technique qu'au plan des concepts et des institutions. tutions.

die empfehlungen geeignet sind, die auf nationaler ebene zu unternehmenden bemühungen zu unterstützen.
les recommandations sont de nature à appuyer les efforts à mener sur le plan national.

zudem enthält der ausweis informationen über die für die umsetzung der empfehlungen zu unternehmenden schritte.
il comporte en outre des informations sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre ces recommandations.

die festlegung des aktionsbereichs für die zu unternehmenden arbeiten variiert ferner je nach den angewandten versandverfahren.
de telles initiatives ne sauraient toutefois être qualifiées de frauduleuses.

aufgrund einer solchen analyse sollen die hinsichtlich lehrinhalt und ausbildungsangebot zu unternehmenden schritte bestimmt werden.
a partir de cette analyse, seront définies les actions à conduire en terme d'évolution des contenus de formation et de l'offre de formation.

hinsichtlich der unmittelbar zu unternehmenden schritte führte herrn vanni d'archirafi aus: "
en ce qui concerne la procédure immédiate, m. vanni d'archirafi a indiqué: "

3.5was edc und eunice anbelangt,trifft es zu,dass keines dieser beiden unternehmenden zuschlag erhielt.
3.5en ce qui concerne les sociétés edc et eunice,il est vrai que le contrat ne leur a pasété attribué.

die entscheidung über die art der zu unternehmenden maßnahmen er­scheint eher schwierig und wird auf die beurteilung folgender punkte ges­tützt werden:
les besoins exprimés dépasseront de loin la demande effective dans le domaine du développement économique local et du développement de l'emploi local.

allerdings müssen die sozialpartner zuvor an der festlegung und absteckung der prioritäten hinsichtlich der art der untersuchungen und zu unternehmenden aktionen unmittelbar beteiligt werden.
il convient cependant que les partenaires sociaux soient directement et préalablement associés à la fixation et à la définition des priorités en ce qui concerne le type d'études et d'actions à entreprendre.

der uic (internationaler eisenbahnverband) leistet bei den im technischen bereich zu unternehmenden schritten und bei den technischen Überlegungen hilfe.
l'uic (union internationale des chemins de fer) apporte son soutien dans les démarches et réflexions techniques.

(5) nach jeder sitzung veröffentlicht die jury einen bericht über den stand der vorbereitungen für die veranstaltung und die zu unternehmenden schritte.
5. après chaque réunion, le jury établit un rapport sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les mesures devant encore être prises.

die ebenfalls bis 1993 laufende aktion soll vorallem den kleineren unternehmenden „anschluß" an die in der übrigen gemeinschaft bereits vorhande­nen dienstleistungen ermöglichen.
promouvoir l'utilisation des services de télécommunications avan­cées dans ces régions, tel est l'objectif de télématique qui devrait dis­poser d'un budget de 200 mi iiions d'écus d'ici à 1993.

das waren schattengestalten, und nicht jene kühnen und unternehmenden reisenden, welche drei monate vorher in der sicheren hoffnung ausgezogen waren, die spuren der schiffbrüchigen zu entdecken.
c’étaient des spectres qui revenaient à bord, et non ces voyageurs hardis et brillants, que, trois mois auparavant, l’espoir entraînait sur les traces des naufragés.

2. im organisatorischen bereich: die zu unternehmenden schritte betreffen vornehmlich die organisation des edv-service, mit dem ziel einer besseren anpassung an die anwenderbedürfnisse.
- ensuite concevoir une solution technique évolutive: la couche d'intégration.

die richtlinie 89/618/euratom über die unterrichtung der bevölkerung enthält bestimmte anforderungen für die unterrichtung der bevölkerung über die bei einer radiologischen notstandssituation zu ergreifenden gesundheitsschutzmaßnahmen und zu unternehmenden schritte.
au 31 décembre 2001, trois États membres (danemark, france, italie) ont communiqué à la commission les dispositions de droit interne qu'ils ont adoptées pour se conformer à la directive.

unternehmend
entreprenant