Results for unternehmenswerte translation from German to French

unternehmenswerte
les valeurs des sociétés

unternehmenswerte/ wirtschaftssubjekte
facteurs professionnels

charta der unternehmenswerte
charte des valeurs de l'entreprise

schützen sie ihre unternehmenswerte
protection des actifs de l'entreprise

engagement für gleichstellung und vielfalt amarbeitsplatz als unternehmenswerte
engagement envers l’égalité et la diversité en tant que valeurs de l’entreprise

engagement für gleichstellung und vielfalt als unternehmenswerte nicht wichtigwichtigsehr wichtig
pas important important très important

damit halten sie ihre unternehmenswerte auf den zentralrechnern geschützt und sicher.
sécurisation des actifs d'entreprise hébergés sur des systèmes mainframe

setzen sie ihr logo ein, um unternehmenswerte und ihre marke klar zu identifizieren.
insérez votre logo afin d'identifier sans équivoque vos actifs et votre marque.

unternehmensethik und unternehmenswerte können einen beitrag zur erholung von der krise leisten.
une éthique et des valeurs commerciales saines peuvent contribuer à la reprise après la crise.

verschiedene unternehmen sehen ihren auftrag oder die unternehmenswerte konkreterund formulieren entsprechende unternehmensgrundsätze.
dans le domaine de la rse, les rapports externesde l’entreprise sur ses performances et ses activités sociales, environnementales et économiques sont essentiels, et il est indispensableque ces activités et ces performances soienttransparentes au sein de l’entreprise.

mit foundstone können it-manager ihre wichtigen unternehmenswerte kontinuierlich erfassen und aktiv schützen.
mcafee foundstone est l'une des meilleures solutions disponibles pour garantir l'exécution de toutes ces tâches.

die kommission hat den erwerb be­stimmter unternehmenswerte der sarrio sa im sektor papierherstellung durch gruppo torras genehmigt.
par cette opération, torras détien­dra des parts de marché importantes dans certains segments du marché du papier en espagne et au portugal.

veräußert eine person vermögenswerte eines unternehmens und investiert den erlös wieder in andere unternehmenswerte, so wird die steuer hinausgeschoben.
lorsqu'un particulier cède des éléments d'actif et réinvestit le produit de la vente dans de nouveaux éléments d'actif, l'imposition est différée.

host intrusion prevention überwacht und blockiert unerwünschte aktivitäten und schützt unternehmenswerte wie desktops und laptops, anwendungen, kundeninformationen und datenbanken.
la solution surveille et bloque les activités indésirables et protège les actifs de l'entreprise tels que les postes de travail, les ordinateurs portables, les applications, les informations clients et les bases de données.

•auf freiwilliger basis übernommene soziale unternehmenswerte – die somit die volle beteiligung der geschäftswelt widerspiegeln – garantieren die einhaltung
•l’adoption volontaire de valeurs sociales par les entreprises, qui reflète donc leur pleine participation, garantit le respect de l’individu et constitue un complémentprécieux des règlements.

die charta der unternehmenswerte des "istituto europeo per il bilancio sociale3" (europäisches institut für soziale unter­nehmens­verantwortung).
de l'istituto europeo per il bilancio sociale (institut européen du bilan sociétal)3.

die vermittlung der bedeutung der sozialen verantwortung des unternehmens gegenüber den beschäftigten und insbesondere die vermittlung der möglichkeiten für deren beteiligung daran fördert nicht nur dasverantwortungsbewusstsein, sondern führt auch dazu, dass sie diese unternehmenswerte nach außen hin vertreten
expliquer aux salariés la signification de la rse et comment ils peuvent y participer a pour résultat non seulement de favoriser leur sentiment d’appartenance, mais également de les amener à promouvoir l’entreprise à l’extérieur.

die erwähnten presseberichte enthielten keinen hinweis auf die verfahren der bewertung der unternehmenswerte und der verkäufe. das verlangen der gd iv, über diese entwicklungen auf dem laufenden ge halten zu werden, ist in dem schreiben an die italienischen behörden vom 9. oktober dargelegt worden.
les informations diffusées par voie de presse ne donnent aucune indication sur la méthode d'évaluation des avoirs de ces entreprises ni sur le processus de vente, alors que la dg iv avait indiqué aux autorités italiennes, par lettre du 9 octobre 1992, qu'elle souhaitait être tenue informée de ces questions.

umwelt- und gesundheitsschutz, sicherheit und qualität sind unverzichtbar für die weiterentwicklung und steigerung des unternehmenswertes der gruppe, der gesundheit und lebensqualität der mitarbeitenden und die langfristige sicherung der natürlichen lebensgrundlagen
l'environnement et la santé publique, la sécurité et la qualité sont essentiels pour le développement et l'accroissement de la valeur d'entreprise du groupe, la santé et la qualité de vie des employés et d'assurer la durabilité des fondements naturels de la vie