Results for unterteilungsschritt translation from German to French

verfahren nach anspruch 7, wobei der unterteilungsschritt eine polynom-interpolation der tomograhischen daten verwendet.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite étape de subdivision utilise une interpolation polynomiale desdites données tomographiques.

verfahren nach anspruch 7, wobei der unterteilungsschritt den schritt enthält, daß der gradient von den tomographischen daten an der mitte von jedem der unterwürfel berechnet wird.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite étape de subdivision comprend l'étape de calcul du gradient desdites données tomographiques au centre de chacun desdits sous-cubes.

eine methode, wie in patentanspruch 1, wobei der genannte unterteilungsschritt d) das nur einmalige zeichnen einer jeden ansichtsfeld-unterteilung umfaßt.
une méthode, comme dans la revendication 1, où ladite étape de subdivision (d) comporte le coloriage, une seule fois, de chaque subdivision du plan de visualisation.

eine methode, wie in patentanspruch 1, wobei der genannte unterteilungsschritt d) einen schritt einschließt, der gleichzeitigen zugriff auf beliebige der vier zusammenhängenden, gleich großen fenster im genannten ansichtsfeld ermöglicht.
une méthode, comme dans la revendication 1, où ladite étape de subdivision (d) inclut l'étape permettant l'accès simultané à n'importe quelle fenêtre parmi quatre fenêtres contiguës, de dimensions identiques, dans ledit plan de visualisation.

aufzeichnungs- und wiedergabeverfahren zum aufzeichnen von daten auf einer umschreibbaren platte (1) und zum reproduzieren von daten davon, welches aufweist: einen unterteilungsschritt, um daten in blöcke einer vorher festgelegten länge zu unterteilen; einen bildungsschritt für eine aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit (33), um eine aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit einer vorher festgelegten länge durch hinzufügen eines vorderen verknüpfungsbereichs und eines hinteren verknüpfungsbereichs vor bzw. nach dem block zu bilden; einen adressermittlungsschritt (37), um eine adresse zu ermitteln, die auf der umschreibbaren platte (1) vorher aufgezeichnet wurde; und einen aufzeichnungsschritt (32), um die aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit auf einem vorher festgelegten bereich der umschreibbaren platte (1) auf der basis der adresse aufzuzeichnen, die im adressermittlungsschritt (37) ermittelt wurde; dadurch gekennzeichnet, dass der vordere verknüpfungsbereich und/oder der hintere verknüpfungsbereich systemdaten (sy1..sy7) enthalten, die konfiguriert sind, die aufzeichnungszeitsteuerung des datenblocks durch die aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit und pufferdaten (dps) zu synchronisieren, um die systemdaten (sy1..sy7) und den datenblock innerhalb der aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit zu verschieben, wobei die position, bei der der anfang der systemdaten (sy1..sy7) und des blocks innerhalb der aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit verschoben wird, auf der basis einer vorher festgelegten datenpositions-verschiebungsvariablen variiert wird.
procédé d'enregistrement et de reproduction afin d'enregistrer des données sur et de reproduire des données depuis un disque réinscriptible (1), comprenant : une étape de division afin de diviser les données en blocs de longueur prédéterminée ; une étape de formation d'unité d'enregistrement et de reproduction (33) afin de former une unité d'enregistrement et de reproduction de longueur prédéterminée en ajoutant une zone de liaison antérieure et une zone de liaison postérieure avant et après ledit bloc, respectivement ; une étape de détection d'adresse (37) afin de détecter une adresse préenregistrée sur ledit disque réinscriptible (1) ; et une étape d'enregistrement (32) pour enregistrer ladite unité d'enregistrement et de reproduction sur une plage prédéterminée dudit disque réinscriptible (1) en fonction de l'adresse détectée au cours de ladite étape de détection d'adresse (37) caractérisé en ce que ladite zone de liaison antérieure et/ou ladite zone de liaison postérieure contiennent des données de système (sy1...sy7) configurées pour synchroniser le minutage d'enregistrement dudit bloc de données par ladite unité d'enregistrement et de reproduction et de données tampons (dps) pour décaler lesdites données de système (sy1...sy7) et ledit bloc de données à l'intérieur de ladite unité d'enregistrement et de reproduction, dans lequel la position à laquelle le début desdites données de système (sy1...sy7) et dudit bloc de données à l'intérieur de ladite unité d'enregistrement et de reproduction est décalé est modifié en fonction d'une variable de décalage de position de données prédéterminée.