Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
venture capital wird hier als lang fristiges, unverzinsliches, haftendes beteiligungskapital bereitgestellt.
l'effet de « leverage » qui en découle est également important pour la société de financement qui est soucieuse de ren forcer l'efficacité de chaque dollar de participation par un dollar de crédit supplémentaire.
die hilfe kann auch in betriebskapital (verzinsliches oder unverzinsliches darlehen oder schenkung) bestehen und mit zustimmung des ministers für kulturelle angelegenheiten bis zu 125 000 hfl betragen.
l'aide peut consister en capital d'exploitation (prêt à l'intérêt, prêt gratuit ou donation) : avec l'accord du ministre des affaires culturelles, cette aide peut atteindre 125 000 hfl.
diskontpapier : unverzinsliches wertpapier ; der ertrag entspricht dem vermögenszuwachs , der sich daraus ergibt , dass derartige wertpapiere mit einem disagio ausgegeben bzw .
dans un tel contrat , l' achat ou la vente d' un instrument sur taux d' intérêt , par exemple une obligation , est convenu à la date du contrat pour livraison à une date future , à un prix donné .
29.6 die bank von portugal beschließt, daß gebietsansässige, die auslandskredite in anspruch nehmen, bei der zentralbank ein unverzinsliches depot von 40 % des kreditbetrages hinterlegen müssen.
29.6 la banque du portugal décide que les résidents qui auront recours au crédit externe seront obliges de faire un dépôt nonrémunéré auprès de la banque centrale de 40 % au montant de l'emprunt.
beschließt der rat sanktionen gegen einen teilnehmenden mitgliedstaat gemäß artikel 104 c absatz 11, so wird in der regel eine unverzinsliche einlage verlangt.
lorsqu'il décide d'infliger des sanctions à un État membre participant conformément à l'article 104 c paragraphe 11, le conseil exige en principe un dépôt ne portant pas intérêt.