From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das vélib-system wird von einem unternehmen betrieben und finanziert, das im gegenzug zehn jahren lang zur nutzung städtischer öffentlicher werbeflächen berechtigt ist.
le système "vélib" est géré et financé par une entreprise qui obtient en retour des droits sur l'espace publicitaire public pour une période de dix ans.
angesprochen werden unter anderem die akzeptanz des vélib-modells, seine auswirkungen auf die beschäftigung und auf andere verkehrsmittel sowie das vandalismus-problem.
parmi les questions soulevées figurent l'acceptation de la formule "vélib", son incidence en termes d'emploi, son impact sur les autres modes de transport et le problème du vandalisme.
5.3 der nächste schritt ist "autolib", eine nach einem ähnlichen modell wie "vélib" betriebene flotte co2-freier mietwagen.
5.3 la prochaine étape sera le système "autolib", la mise en place d'une flotte de voitures sans émissions de co2 à louer, calquée sur le modèle du "vélib".