Results for verankerungsbaugruppe translation from German to French

verankerungsbaugruppe nach anspruch 1, wobei der innenteil jedes keils mit einem verzahnten bereich zum festklemmen des spannelementes versehen ist.
ensemble d'ancrage selon la revendication 1, dans lequel la partie intérieure de chaque cale est munie d'une zone dentée destinée à serrer ledit élément de contrainte.

verankerungsbaugruppe nach anspruch 3, wobei der nasenabschnitt des keils bei normaler belastung nicht aufliegt und im wesentlichen weder mit dem spannelement noch mit der auflagerplatte in kontakt ist.
ensemble d'ancrage selon la revendication 3, dans lequel, dans des conditions de charge normale, la partie formant nez de la cale n'est supportée ni par l'élément de contrainte ni par la plaque d'appui et sensiblement en contact ni avec l'un ni avec l'autre.

verankerungsbaugruppe nach anspruch 1 oder 2, wobei der nasenabschnitt des keils so angeordnet ist, daß der keil bei normaler belastung eine kürzere wirksame länge hat als bei starker belastung.
ensemble d'ancrage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la partie formant nez de la cale est conçue pour que, dans des conditions de charge normale, la cale ait une longueur active plus courte que dans des conditions de forte charge.

1. länglicher wandanker zum verbinden von innen- und außenwand einer hohlmauer, wobei besagter wandanker an seinem mit einem gewinde versehenen ersten ende eine erste verankerungsbaugruppe (4) und nahe seines anderen endes eine zweite verankerungsbaugruppe (4a) besitzt, besagte erste verankerungsbaugruppe aus einem paar sich gegenüberliegender, konischer widerlagerteile (5,6) besteht, die sich nach innen, aufeinander zu verjüngen, wobei ein erstes der besagten widerlagerteile (6), welches am dichtesten zu besagtem ersten ende ungeordnet ist, kegelstumpfförmig ist und eine fläche (10) besitzt, die dem anderen der besagten widerlagerteile (5), das transversal zur achse des besagten wandankers liegt, zugekehrt ist, sowie zwischen den besagten widerlagerteilen (5,6) eine rohrförmige hülse (11) angeordnet ist, wobei die besagten widerlagerteile relativ so bewegbar sind, daß wenigstens die enden der besagten rohrförmigen hülse radial nach außen gedrückt werden, dadurch gekennzeichnet, daß besagte rohrförmige hülse (11) mit einem nach innen weisenden vorsprung (11a) versehen ist, der für einen eingriff mit besagter transversaler fläche angeordnet ist, um so im wesentlichen eine längsbewegung des besagten ersten widerlagerteils (6) relativ zu besagter hülse (11) zu verhindern.
1. boulon allongé d'ancrage de paroi pour assembler entre elles les parois intérieure et extérieure respectives d'un mur creux, ledit boulon d'ancrage de paroi comprenant un premier ensemble d'ancrage (4) à sa première extrémité filetée ; un second ensemble d'ancrage (4 a ) à proximité de son autre extrémité ; ledit premier ensemble d'ancrage comportant deux éléments de butée tronconiques placés face à face (5, 6) qui sont effilés vers l'intérieur en direction l'un de l'autre, un premier desdits éléments de butée (6) qui est le plus rapproché de ladite première extrémité qui est tronconique comporte une surface (10) faisant face à l'autre desdits éléments de butée (5) qui est perpendiculaire à l'axe dudit boulon d'ancrage de paroi et un manchon tubulaire (11) situé entre lesdits éléments de butée (5, 6) qui sont mobiles l'un par rapport à l'autre de façon à forcer au moins les extrémités dudit manchon tubulaire à se dilater radialement vers l'extérieur, caractérisé en ce que ledit manchon tubulaire (11) comporte une partie en saillie vers l'intérieur (11 a ) agencée pour venir en prise avec ladite surface transversale afin d'empêcher sensiblement le mouvement longitudinal dudit premier élément de butée (6) par rapport audit manchon (11).