Results for verbindungsstellung translation from German to French

betätigungshilfe zum bringen und/oder lösen eines elektrischen verbinders in bzw. aus dessen verbindungsstellung
commande d'assistance à la mise en place ou à la séparation d'un connecteur électrique dans/ou de sa position de connexion

system nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der passungsbereich ein verriegelungselement umfaßt, welches so ausgelegt ist, daß es mit der stanze zusammenwirkt und diese verriegelt, wenn sich der knopf in der verbindungsstellung befindet.
système selon la revendication 12, dans lequel ladite partie d'appariement comporte de plus une partie de verrouillage adaptée pour venir en prise avec ledit poinçon, et pour le verrouiller, lorsque ledit bouton est dans la position d'accouplement.

1. verwandlungsstuhl, bestehend aus einem fußgestell (a) und einem sitzgestell (b) für zwei verschiedene sitzpositionen, die in entsprechenden geometrischen positionierungen leicht lösbar miteinander verbindbar und in der verbindungsstellung fixiebar sind, bei dem das sitzgestell (b) aus zwei in einem winkel von zueinander stehenden, aus stäben gebildeten rahmen und das fußgestell (a) aus zwei fußpaaren mit je zwei einzelfüßen (1, 2) und einem die beiden füße (1, 2) jedes fußpaares verbindenden armlehnenteil (3) besteht, und die füße (1 und 2) der beidseitigen fußpaare durch zwei querstege (4, 9) starr verbunden sind, und daß das aus den zwei in einem winkel von 90° + δ zueinander stehenden, aus stäben (15, 16, 17, 18, 19) gebildeten rahmen geformte sitzgestell (b) mit auf diese rahmen beidseits aufgesetzten paaren von in einem winkel zueinander angeordneten stangen (20, 21) zur befestigung der sitz- und rückenflächen (22, 23) aus stoff, kunststoff, leder, holz oder einem metallnetz versehen ist.
1. chaise transformable comportant une carcasse de pieds (a) et une carcasse de siège (b) pour deux positions sédentaires différentes qui, en leur positionnements géométriques correspondants, sont aisément démontables, connectables l'une à l'autre et fixables en la position de liaison, avec laquelle la carcasse de siège (b) consiste en deux cadres formés de barres et placés l'un contre l'autre à un certain angle, et la carcasse de pieds (a) en deux paires de jambes avec chaque fois deux jambes individuelles (1, 2) et un élément d'accoudoir (3) reliant les deux jambes (1, 2) de chaque paire de jambes, les jambes (1 et 2) des deux paires de jambes disposées des deux côtés étant rigidement reliées par deux traverses (4, 9), et avec laquelle la carcasse de siège (b) formée des deux cadres, réalisés en barres (15, 16, 17, 18, 19) et placés l'un contre l'autre à un angle de 90 degrés + δ, a été munie des paires de tiges (20, 21), installées des deux côtés de ces cadres et disposées l'une contre l'autre formant un certain angle, pour la fixation du fond de siège et du fond dorsal (22, 23) en étoffe, matière synthétique, cuir, bois ou treillis métallique.