Results for verbrauchsdaten translation from German to French

verfahren zum erfassen von verbrauchsdaten
procédé de collecte de données de consommation

verkehrs- und verbrauchsdaten der cost-lÄnder
donnees relatives aux trafics et aux consommations dans les etats cost

erfassung von verbrauchsdaten mithilfe von verbrauchsdatenerfassungsvorrichtungen und datensammelvorrichtungen
acquisition de données de consommation à l'aide d'un compteur de consommation et d'un collecteur de données.

im folgenden werden nun beschleunigungsvermögen und verbrauchsdaten erörtert.
a présent', nous allons examiner les données relatives au pouvoir d'accélération et à la consommation des véhicules ; il n'a pas été tenu compte de l'énergie obtenue par récupération, étant donné que ce processus n'a lieu qu'au freinage, sur des véhicules spécialement équipés à cet effet.

verfahren zur erfassung von zÄhlerstandsdaten und verbrauchsdaten-erfassungssystem
procede de collecte des donnees valeurs affichees aux compteurs et systeme de collecte de ces donnees

dementsprechend wurden auch die verbrauchsdaten der gemeinschaft wie folgt geändert:
par conséquent, les chiffres de la consommation communautaire ont été révisés comme suit:

rechnergestütztes verfahren zum auswerten von verbrauchsdaten sowie system zur durchführung des verfahrens
procédé assisté par ordinateur destiné à l'évaluation de données d'utilisation tout comme système d'exécution du procédé

Überdies enthielten die vorgelegten verbrauchsdaten zum teil den verbrauch im nördlichen teil zyperns.
en outre, les données de consommation présentées englobaient une partie de la consommation de la partie nord de chypre.

bei der integration beider statistiken wurde auf verbrauchsdaten der produktionsstatistiken der einzel­nen wirtschaftszweige zurück­gegriffen.
les chiffres de la consommation tirés des statistiques de la pro­duction des différentes bran­ches d'activité ont été utilisés dans le cadre de l'intégration des deux types de statistiques.

verfahren und system zum sammeln, verwalten und melden von weidenrinderdaten und weidenzusatzstoff-verbrauchsdaten
procedes et systemes pour collecter, gerer et communiquer des donnees concernant des bovins en parc d'engraissement et des donnees concernant la consommation d'additifs alimentaires

das von der eu geförderte system zeigt alle sechs sekunden die verbrauchsdaten über ein kleines digitales display an.
le système financé par l'ue affiche des données toutes les six secondes sur un petit moniteur numérique.

verfahren zum zentralen erfassen von an örtlich verteilten datenstellen anliegenden verbrauchsdaten in gebäuden, insbesondere für heizung und warmwasser
procédé de lecture centrale de données de consommation attachées à des sites de données distribués dans des immeubles, en particulier pour chauffage et eau chaude

die datenreihe für blei wurde auf der grund­lage der von den mitgliedstaaten gelieferten verbrauchsdaten und den daten zum bleigehalt des benzins berechnet.
les séries relatives au plomb ont été calculées à partir des données de consommation et de la teneur en plomb de l'essence distribuée dans les États membres.

aulgrund von unstimmigkeiten bei bestimmten produktions- und verbrauchsdaten s ovvie bei den angaber ι über verluste wird der schiulibestand auf ca.
compte tenu des incohérences constatées en ce qui concerne certaines données relatives à la production et/ou à la consommation et aux pertes, le stock final est estimé à environ 545,1. "* estimation source: conseil oléicole international

dieses system sammelt, speichert und verwaltet verbrauchsdaten, um energieströme zu kontrollieren und zu visualisieren sowie diexgesamte energieeffizienz zu optimieren.
ce système recueille, stocke et gère les données de consommation afin de surveiller et visualiser les flux d’énergie et d’optimiser l’efficacité énergétique totale.

estland plant, die information bei der verbrauchsabrechnung zu verbessern, indem für die wichtigsten energieträger vergleichende verbrauchsdaten unterschiedlicher benutzergruppen bereitgestellt werden.
l'estonie envisage d'améliorer les informations sur la facturation en fournissant des données comparatives sur la consommation, pour les principaux combustibles et sources d'énergie, à différents groupes de consommateurs.

(87) im zusammenhang mit den verbrauchsdaten sei daran erinnert, dass keine offiziellen zahlen über die gesamtverkaufsmengen der gemeinschaft vorliegen.
(87) comme cela a été indiqué pour les données sur la consommation, on ne dispose pas de chiffres officiels sur le volume total des ventes dans la communauté.

das konsortium hat bei der europaweiten umsetzung dieses teils der gesetzgebung geholfen, indem es nationale regulierungsbehörden spürbar für das potenzial von energieausweisen auf der grundlage der analyse der gemessenen verbrauchsdaten sensibilisiert hat.
le consortium a contribué à la mise en place de cette partie de la législation à l’échelle européenne en sensibilisant de manière substantielle les organismes de régulation nationaux au potentiel de la certification basée sur l’analyse de données de consommation mesurées.

verwaltungsaufgaben umfassen insbesondere das ablesen von betriebsdaten, insbesondere verbrauchsdaten, an verbrauchsgeräten wie z.b. heizungen und das Übertragen von betriebsdaten mit steuerfunktion an ein verbrauchsgerät.
les tâches administratives comprennent la lecture de données de fonctionnement, notamment de données de consommation sur des appareils de consommation tels que des appareils de chauffage, et la transmission de données de fonctionnement au moyen d'une fonction de commande à un appareil de consommation.

ein zählersystem nach einem der obigen ansprüche, wobei der zähler so ausgelegt ist, daß er die verbrauchsdaten in antwort auf eine durch die zahlungsvorrichtung gesandte aufforderung überträgt und wobei die zahlungskontrollvorrichtung die Übertragungszeiten für besagte aufforderung bestimmt.
système de mesure tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'appareil de mesure est conçu pour transmettre les données de consommation en réponse à une demande transmise par le moyen de paiement, le contrôleur de paiement déterminant les moments de transmission d'une dite requête.