Results for verbrauchsverhalten translation from German to French

weisen die haushalte der einzelnen mitgliedstaaten ein ähnliches verbrauchsverhalten auf?
les ménages des différents pays ont­ils un comportement similaire quanta leur consommation?

2.eine wirklich lebensfreundliche informationsgesellschaft und ein dauerhaftes verbrauchsverhalten anzustreben;
2. d'oeuvrer pour une société de l'information réellement conviviale et un comportement de consommation durable;

so können die sparneigung und das verbrauchsverhalten von region zu region verschieden sein.
— la technologie et le progrès technique qui influencent l'évolution de la productivité du travail et du capital, et donc à la fois celles des coûts et de la production potentielle.

jetzt gelte es, mentalitäten, einstellungen, produktionsweisen und verbrauchsverhalten zu verändern.
il faut changer les mentalités, les attitudes, la façon de produire et de consommer.

insofern brauchen wir auch die klare trennung zwischen technischen maßnahmen und zwischen verbrauchsverhalten.
il faut donc également opérer une claire distinction entre les mesures techniques et les comportements d' achat.

mit anderen worten dürften sich vorübergehende einkommensänderungen weniger stark im verbrauchsverhalten niederschlagen als dauerhafte veränderungen.
en d'autres termes, des variations passagères des revenus ont moins de chances d'avoir un impact sur le comportement des consommateurs que des variations per­manentes.

daten über nahrungsmittelmengen werden unter verwendung von modellen und annahmen zum verbrauchsverhalten des einzelnen in werte zum nahrungsmittelverbrauch umgerechnet.
les offices statistiques utilisent les données "brutes" des ebm comme éléments de construction des pondérations des indices de prix à la consommation et pour l'estimation de la cfm dans les comptes nationaux et/ou pour l'analyse des conditions de vie des ménages privés en général.

das bewusstere verbrauchsverhalten betraf nicht nur die geräte, dieaufdem display angezeigt wurden, sondern auch andere haushaltsgeräte.
la prise de conscience relative à l'économie d'énergie a eu des répercussions non seulement sur la consommation d'électricité des appareils électroménagers affichés explicitement sur le moniteur de visualisation, mais également sur d'autres appareils électroménagers.

das derzeitige preisbildungssystem für energieprodukte zeigt den abnehmern nicht den weg hin zu einem verbrauchsverhalten, das einen sparsameren und vernünftigeren energiegebrauch ermöglicht.
le système de tarification actuel des produits énergétiques n’oriente pas le consommateur vers un mode de consommation plus économe et plus rationnel de l’énergie.

informationen für entscheidungsträger und verbraucher zum verbrauchsverhalten auf unterschiedlichen ebenen, d. h. landesebene, subregionale ebene, unternehmensebene.
fournir des informations aux décideurs et aux consommateurs sur les comportements de consommation à différents niveaux (pays, région, sous-région, entreprise).

daher kann die stärkere berücksichtigung von belangen des umweltschutzes im öffentlichen auftragswesen marktänderungen in gang setzen und die industrie bzw. die zulieferer zu nachhaltigerem verbrauchsverhalten zu veranlassen.
1 000 milliards d'euros)19, leur "verdissage" peut faire évoluer les marchés et inciter l'industrie et les fournisseurs à adopter des modes de consommation plus durables.

das verbrauchsverhalten liegt an der wurzel vieler herausforderungen europas wie der umweltzerstörung, des klimawandels, des verlustes an biologischer vielfalt, der energieeffizienz und der nachhaltigen ressourcennutzung.
la consommation est au cœur de la plupart des grands défis auxquels doit faire face l'europe – de la dégradation environnementale au changement climatique, de la perte de biodiversité à l'efficacité énergétique et à l'utilisation durable des ressources.

unser derzeitiges produktions- und verbrauchsverhalten muß sich ändern, um den druck auf die (nicht erneuerbaren) ressourcen der erde abzubauen.
nous devons adapter nos schémas de production et de consommation actuels afin de réduire le plus possible la pression que nous exerçons sur les ressources (non renouvelables) de la terre.

es gibt zunehmend belege, die darauf hindeuten, dass für zivilgesellschaftlich orientiertes verhalten, wie umweltfreundliches verbrauchsverhalten, neben extrinsischer motivation auch andere faktoren eine rolle spielen können.
un nombre croissant de preuves indiquent que pour les comportements civiques orientés, comme la consommation respectueuse de l'environnement, d'autres motivations que celles externes peuvent jouer un rôle.

der erste entscheidende vorstoß der gemeinsamen verkehrspolitik brachte eine erhebliche senkung der kosten für den verbraucher, eine höhere dienstqualität und ein viel mannigfaltigeres angebot, was sich sogar an der lebensweise und am verbrauchsverhalten der bürger in europa bemerkbar gemacht hat.
la première avancée décisive de la politique commune des transports s’est concrétisée par une baisse significative des prix pour les consommateurs, combinée à une plus grande qualité de services, et à une multiplication des choix qui ont changé jusqu’au mode de vie et de consommation des citoyens européens.

ci veröffentlicht bücher, gibt informationsschriften heraus und veranstaltet kampagnen zu den unterschiedlichsten für den verbraucher interessanten themen - von langfristig vertretbarem verbrauchsverhalten über internationale nahrungsmittelstandards bis handel, von direkten auslandsinvestitionen über tabak bis hin zu pestiziden.
voir l'article consacré à l'aide qu'apporte ci à l'association albanaise des consommateurs, dans la rubrique «pays· du présent numéro d'info-c

damit solche preis-ð und dienst ïvergleiche leicht möglich sind, sollten die nationalen regulierungsbehörden befugt sein, unternehmen, die elektronische kommunikationsnetze und/oder ð elektronische kommunikations ï-dienste ð , mit ausnahme nummernunabhängiger interpersoneller kommunikationsdienste, ï bereitstellen, zu einer größeren transparenz in bezug auf informationen (auch über tarife ð , dienstqualität, beschränkungen bei den zur verfügung gestellten endeinrichtungen ï und verbrauchsverhalten sowie andere einschlägige statistische daten) zu verpflichten und dafür zu sorgen, dass dritten das recht eingeräumt wird, diese informationen kostenlos zu nutzen.
pour leur permettre de comparer facilement les prix  et les services  , les autorités  de régulation  réglementaires nationales devraient être en mesure d’exiger que les entreprises fournissant des réseaux  de communications électroniques  et/ou des services de communications électroniques  autres que des services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation  améliorent la transparence concernant les informations (y compris les tarifs,  la qualité de service, les restrictions appliquées aux équipements terminaux fournis,  les schémas de consommation et d’autres données statistiques pertinentes).