Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zur herstellung eines estrichbodens nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die platten (3) vollflächig miteinander verbunten sind.
procédé de réalisation d'une chape selon la revendication 2, caractérisé en ce que les dalles (3) sont reliées par toute leur surface.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren zur herstellung eines estrichbodens nach anspruch 2 oder anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die platten (3) durch fließbettmörtel miteinander verbunten sind.
procédé de réalisation d'une chape selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que les dalles (3) sont reliées par un mortier chape liquide.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"wenn die kultur eine institutionalisierte antwort auf sichtbare oder latente unordnung ist, eine anstrengung, die äußeren gegebenheiten zu organisieren und ihnen sinn zu ge ben, dann ist die für einen bestimmten moment adäquate variante einer kultur diejenige, die den erfordernissen der situation am besten entspricht" (verbunt, 1983, s. 138).
"si la culture est une réponse institutionnalisée au désordre ambiant ou latent, un effort pour organiser le donné et lui conférer un sens, la meilleure configuration culturelle à un moment donné est celle qui correspondje mieux aux sollicitations de l'environnement" [verbunt, 1983, p.138].
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting