From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und da sind sie.
et les voici.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind wir!
nous y voilà !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
da sind wir.
nous y voici.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind papiere!
il y a là des papiers!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»ach, da sind sie! ich danke ihnen!
-- ah! c’est vous! merci! vous êtes bon!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind polizeibeamte.
j'espère que m. bangemann va nous le dire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind sie nicht häufig anwesend.
on ne vous y a guère vu très souvent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
da sind wir gefragt.
ceci nous interpelle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
aber da sind die innenminister.
cela signifie qu'un certain nombre de mesures doivent être prises.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe, da sind sie mit mir einer meinung.
j'espère que sur ce point, vous êtes d'accord avec moi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
da sind wir einer meinung.
je puis donc me permettre de les résumer très brièvement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind sie in guter gesellschaft mit den europäischen bauern.
pratiqué la politique de l'autruche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind wir uns absolut einig.
sur ce point, nous sommes absolument d’ accord.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
da sind der möglichkeiten nicht viele.
les hypothèses ici ne sont pas nombreuses.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
da sind sie der erste, der nein sagen wird, da bin ich mir ziemlich sicher!
vous serez le premier à dire non; j' en suis quasiment convaincu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
auch diese sterne da sind welten.«
ces étoiles-là aussi sont des mondes.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»hallo!« ruft er und hält buch und stift in die höhe. »da sind sie also!
«holà! s'écria-t-il en déposant son livre et son crayon; vous voilà donc!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aber da sind sie ja, herr ratspräsident! ich grüße sie und hoffe, daß das fernsehinterview gut gelaufen ist.
il semble bien, en effet, qu'ils aient été relégués au second plan au profit d'autres points, alors que nous ne pensions pas possible qu'il puisse en être ainsi, compte tenu de l'incidence de ces problèmes sur la vie même de notre continent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn er damit die von seinen dienern, die er will, trifft, da sind sie froh,
puis, lorsqu'il atteint avec elle qui il veut parmi ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
auch da sind sie, was die verpflichtung angeht, in ihrem weißbuch etwas unklar geblieben.
là aussi, les engagements que vous prenez dans le livre blanc demeurent flous.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
