From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zugabe von ti02 zu caf2 die verdampfung eines titanfluorids eine verstärkte gewichtsabnahme der schlacke. die verdampfende spezies ist entweder
contrairement à ce qui figure qusqu'á présent dans la littérature, ce n'est pas ici le flux thermique de l'installation qui constitue le critère de l'émission de no , mais la χ ' température moyenne à l'intérieur du four, et la température moyenne de l'air de combustion.
in gleicher weise können auch das glühteil umgebende, den brennstoff verdampfende flächen mit einem entsprechenden katalysatormaterial versehen sein.
de même, les surfaces qui entourent la partie chauffante et qui font s'évaporer le carburant peuvent elles aussi être pourvues d'un matériau catalyseur approprié.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zu verdampfende material (26) ein mehrphasenmaterial ist.
la méthode selon la revendication 1 caractérisée en ce que le matériau (26) à vaporiser est un matériau multiphase.
vorrichtung zum verdampfen der flüssigkeit gemäss anspruch 1, worin die zu verdampfende flüssigkeit ein multikomponentenriechstoff ist, und die vorrichtung zum verdampfen ein luftverbesserer ist.
dispositif d'évaporation de liquide selon la revendication 1, dans lequel le liquide destiné à être évaporé, est une matière fragrante à plusieurs composants, et le dispositif d'évaporation de liquide est employé en tant que dispositif de rafraíchissement d'air.
widerstandserhitzter schnellverdampfer nach anspruch 4, bei dem mindestens eine der besagten komplementären oberflächen eine konkavität aufweist, in die das zu verdampfende metall plaziert werden kann.
un évaporateur instantané à chauffage par résistance selon la revendication 4, dans lequel au moins l'une desdites surfaces complémentaires présente une concavité dans laquelle le métal devant être évaporé peut être placé.
vorrichtung zur halterung eines in einem behälter für mittels einer verdampfungsvorrichtung zu verdampfende flüchtige substanzen, insbesondere insektizide und/oder duftstoffe, einsetzbaren dochtes
dispositif pour maintenir une mèche dans un récipient, pour vaporiser des substances liquides, notamment insecticides et/ou parfums
vorrichtung nach einem der ansprüche 12 bis 15, worin das nicht-verdampfende mittel schwingungen der tröpfchen (14) hervorruft.
appareil selon l'une quelconque des revendications 12 à 15 où ledit moyen non évaporatif provoque une vibration de ladite gouttelette (14).
fallrohrverdampfer nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zu verdampfende flüssigkeit den verdampferrohren (2) unter ausnutzung der hydrostatik zuführbar ist.
evaporateur de tuyau de descente selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le liquide à évaporer est conductible de manière hydrostatique aux conduites d'évaporation (2).
radiator nach anspruch 3, bei dem das rohr (3) in die verdampfende flüssigkeit bis zu einer tiefe von nicht weniger als drei viertel des durchmessers des rohres eingetaucht ist.
radiateur selon la revendication 3, dans lequel le conduit (3) est immergé dans le liquide de vaporisation à une profondeur non inférieure aux trois quarts du diamètre du conduit.
verdampfer nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die mittel zum bilden eines bades der zu verdampfenden flüssigkeit und die mittel zum einführen des wärmemittels so angeordnet sind, dass das wärmemittel und die zu verdampfende flüssigkeit in dem wärmetauscherkörper im gleichstrom fließen.
vaporiseur selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les moyens pour former un bain du liquide à vaporiser et les moyens d'introduction du fluide calorigène sont disposés de sorte que le fluide calorigène et le liquide à vaporiser s'écoulent à cocourant dans le corps d'échangeur de chaleur.
2. verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der in die zu verdampfende flüssigkeit einzublasende gasstrom luft oder ein anderes gas, luft in mischung mit einem anderen gas und/oder wasserdampf ist.
2. procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que le courant gazeux à injecter dans le liquide à évaporer est de l'air, ou un autre gaz, de l'air en mélange avec un autre gaz et/ou de la vapeur d'eau.
