Results for vereinfachen von handling translation from German to French

vereinfachen von arbeitsablaufverbesserungen
facilitation de flux de travaux ameliore

methode und vorrichtung zum vereinfachen von lauflängedaten beim abtasten von bildern
procédé et dispositif pour simplifier la longueur des données lors du balayage d'images

schwerpunktmässig bezogen sich die forschungsaktivitäten auf die erarbeitung einer systematischen vorgehensweise zur ermüdung der erfolgsaussichten beim einsatz von handling systemen unter besonderer berücksichtigung ergonomischer und sicherheitlicher aspekte.
les travaux ont essentiellement porté sur l'élaboration d'une méthode systématique pour le repérage des domaines dans lesquels l'utilisation de systèmes de manipulation présente de bonnes chances de succès, eu égard en particulier à l'ergonomie et à la sécurité.

elektronische nachrichtensammelsystem, verfahren zur elektronischer nachrichtensammelung, verfahren zur herstellung eines gerätes zum vereinfachen von elektronischer nachrichtensammelung und system zur audio- und videodeckung von elektronischen nachrichten
système d'acquisition de nouvelles électroniques, méthode d'acquisition de nouvelles électroniques, méthode de fabrication d'un appareil pour faciliter l'acquisition de nouvelles électroniques et système de couverture audio et vidéo de nouvelles électroniques

die dem europäischen rat vorgelegte liste hat rein informativen charakter; wir wollten lediglich zeigen, daß es möglich ist, die gesetzgebung der gemeinschaft zu vereinfachen, von ballast zu befreien.
puerta (gue). — (es) madame le président, le sommet d'edimbourg s'est tenu dans un contexte difficile, à l'heure où coïncidaient la ratification du traité de l'union, la récession économique et les problèmes causés par la guerre de l'ex-yougoslavie.

baugruppe (10) nach anspruch 3, die ferner eine fluiddichtungssperre zwischen der genannten zylindrischen innenfläche (46a) des genannten ungeteilten ringlagers (46) und der genannten wellenbaugruppe (34) und/oder zwischen der genannten zylindrischen außenfläche (46b) des genannten ungeteilten ringlagers (46) und dem genannten durchgang (18b) des genannten kugelventilkörpers (12) aufweist, wobei die genannte zylindrische innenfläche (46a) des genannten ungeteilten ringlagers (46) vorzugsweise einen reibungssenkenden Überzug zum vereinfachen von drehung der genannten wellenbaugruppe (34) innerhalb des genannten ungeteilten ringlagers (46) umfasst.
ensemble (10), selon la revendication 3, comprenant en outre une barrière d'étanchéité liquide entre ladite surface interne cylindrique (46a) dudit palier à coussinet-douille (46) et ledit ensemble arbre (34), et/ou entre ladite surface externe cylindrique (46b) dudit palier à coussinet-douille (46) et ledit passage traversant (18b) dudit corps (12) de vanne à boisseau sphérique, et, de préférence, dans lequel ladite surface interne cylindrique (46a) dudit palier à coussinet-douille (46) inclut un revêtement réducteur de friction destiné à faciliter la rotation dudit ensemble arbre (34) à l'intérieur dudit palier à coussinet-douille (46).