Results for vereinzelnden translation from German to French

elektronisches modul, nutzen mit zu vereinzelnden elektronischen modulen und verfahren zu deren herstellung
module electronique, tableau muni de modules electroniques a separer et procede de production correspondant

verfahren und vorrichtung zum abkippen eines teils einer zu vereinzelnden signatur von einem stapel
procédé et dispositif destiné à basculer une partie d'une feuille pour séparer la feuille d'une pile

ein solcher reibvereinzler eignet sich besonders auch zur längsvereinzlung von schmalem banknoten und verhindert ein verdrehen des zu vereinzelnden blatts während des vereinzlungsvorgangs.
un dispositif de séparation à roues de friction de ce type convient particulièrement à la séparation longitudinale de billets de banque de largeur réduite et permet d'éviter la torsion du feuillet séparé au cours du processus de séparation.

um auch nach langerer betriebsdauer und bei unterschiedlichen bedingungen zuverlässig mit hilfe des reibradvereinzlers vereinzeln zu können, wird im bereich des vereinzlerspalts zur vereinzelung des blattguts die rückhaltekraft und die vorschubkraft auf die zu vereinzelnden blätter unabhängig voneinander eingestellt und/oder geregelt.
l'invention vise à assurer une séparation fiable à l'aide du séparateur à roues de friction, même après une durée de service élevée et dans des conditions différentes. a cet effet, la force de retenue et la force d'avance appliquées sur les feuilles à séparer sont réglées ou régulées indépendamment l'une de l'autre pour la séparation des feuilles dans la zone de la fente de séparation.

in vereinzelnden fällen kann es zu anfragen zum anschluss der kompensationsleitung / steuerleitung kommen, da in der serviceanleitung keine entsprechende zeichnung/ hinweis zur kompensationsleitung / steuerleitung vorhanden ist.
dans des cas isolés, il peut y avoir des demandes au sujet du raccordement des circuits de compensation / de commande car il n’existe pas de dessin ou indication dans le manuel de service.

7. vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die pneumatischen elemente (26) in einem rückhalteelement (11) angeordnet sind, an dem das blattgut des jeweils zu vereinzelnden stapels mit der vorderkante anliegt.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que les éléments pneumatiques (26) sont disposés dans un élément de retenue (11) contre lequel s'appuient par leur bord antérieur les feuilles de la pile à séparer. 8.