From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sparsam von der möglichkeit der einreichung von entschließungsanträgen zu naturkatastrophen gebrauch, weil wir nicht wollen, daß sie zu sehr verflachen und zu alltäglich werden.
manière à réparer les dommages occasionnés et, surtout, à empêcher, dans la mesure du possible, que de telles catastrophes ne puissent se reproduire à l'avenir, en mettant au point un système d'infrastructure hydraulique et en adoptant immédiatement des mesures d'aide extraordinaire.
verfahren nach anspruch 6, das einen schritt zum verflachen (44, 45, 46) der flanken der empfangenen drei primären farbsignale umfaßt.
procédé selon la revendication 6, comprenant l'étape pour émousser (44, 45, 46) des fronts desdits trois signaux de couleur primaire reçus.
wie der berichterstatter sagt, scheint sich die kommission bewusst zu werden, dass bestimmte im vertrag verankerte freiheiten wie das recht auf wohnsitznahme und das recht auf freizügigkeit gefahr laufen, in der praxis zu simplen grundsatzerklärungen zu verflachen, wenn keine konkreten maßnahmen getroffen werden.
comme le dit le rapporteur, la commission semble prendre conscience que si des mesures concrètes ne sont pas adoptées, certaines libertés fondamentales consacrées dans le traité, comme le droit de séjour et le droit de libre circulation, courent le risque de se traduire dans la pratique par de simples énoncés de principes.
anlage zur herstellung einer gestreckten polyolefinischen folie, umfassend in dieser abfolge: einen bubble-extruder (1) einen ersten kalander (2), der den extrudierten schlauch verflachen kann; mittel (3, 4), welche dazu ausgebildet sind, die flachfolie (11) bis auf eine erweichungstemperatur zu erwärmen; einen zweiten kalander (5), der dazu ausgebildet ist, die erwärmte folie zusammenzudrücken und die zwei ausgangslagen der erwärmten folie zu vereinen; mittel (5), die dazu ausgebildet sind, die folie schnell auf eine temperatur abzukühlen, die zwischen 8-30 °c liegt; mittel (6), die dazu ausgebildet sind, die folie in querrichtung zu strecken, und/oder mittel (8), die dazu ausgebildet sind, die folie in längsrichtung zu strecken.
installation pour la fabrication d'un film polyoléfinique étiré comprenant, en succession : un dispositif d'extrusion en bulle (1) ; un premier dispositif de calandrage (2) permettant d'aplatir le tube extrudé ; un dispositif (3, 4) permettant de chauffer le film plat (11) jusqu'à une température de ramollissement ; un deuxième dispositif de calandrage (5) permettant de comprimer le film chauffé et d'unir les deux couches initiales du film chauffé ; un dispositif (5) permettant de refroidir rapidement le film jusqu'à une température comprise entre 8 et 30°c ; et un dispositif (6) permettant d'étirer transversalement le film et/ou un dispositif (8) permettant d'étirer longitudinalement le film.
