From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verhaltenstherapie
thérapie comportementale
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 17
Quality:
ohne verhaltenstherapie war die wirksamkeit geringer.
l’ efficacité a été inférieure, quand aucune thérapie de modification de comportement n'était dispensée.
nur in kombination mit einer verhaltenstherapie anwenden.
aide au traitement des troubles du chien liés à la séparation, qui se manifestent par des comportements de destruction et inappropriés (vocalisation et défécation et/ ou miction incontrôlées), et uniquement en association avec des techniques de modification du comportement.
zur unterstützung bei der behandlung von trennungsbedingten verhaltensauffälligkeiten in kombination mit einer verhaltenstherapie.
aide au traitement de l’anxiété de séparation en association avec une thérapie de comportement.
dieses tierarzneimittel darf nur in verbindung mit einer von ihrem tierarzt empfohlenen verhaltenstherapie angewendet werden.
l e produit doit être uniquement utilisé conjointement à un programme de modification du comportement recommandé par votre vétérinaire.
einige kliniker empfehlen eine begleitende verhaltenstherapie bei patienten, die gut auf die pharmakotherapie angesprochen haben.
certains médecins préconisent une psychothérapie comportementale concomitante chez les patients ayant répondu favorablement au traitement médicamenteux.
clomicalm darf nicht allein angewendet werden, sondern nur bei hunden, die auch eine verhaltenstherapie erhalten.
clomicalm ne doit pas être utilisé en monothérapie, mais uniquement chez les chiens bénéficiant également d'une thérapie comportementale.
die wirksamkeit von reconcile im vergleich zu einem placebo war höher, wenn die hunde gleichzeitig eine verhaltenstherapie erhielten.
l’ efficacité de reconcile a été supérieure à celle du placebo, lorsqu’ une thérapie de modification de comportement était également dispensée aux chiens.
entwicklung eines moduls der kognitiven verhaltenstherapie (cbt) für menschen mit sexuellem interesse an kindern und problematischer internetnutzung
projet de développement d’un module de thérapie comportementale cognitive pour les personnes qui présentent un intérêt sexuel envers les enfants et qui utilisent l’internet à mauvais escient
diese maßnahmen umfassen beratung, motivationssteigerung, kognitive verhaltenstherapie, fallmanagement, gruppen- und familientherapie sowie rückfallprävention.
ces interventions comprennent des conseils, une remotivation, une thérapie cognitive et comportementale, une prise en charge personnalisée, des thérapies de groupe et familiale et la prévention des rechutes.
in klinischen studien war eine behandlungsdauer von 2-3 monaten mit clomicalm ausreichend, um trennungsbedingte verhaltensauffälligkeiten in kombination mit einer verhaltenstherapie zu behandeln.
dans les essais cliniques, une durée de traitement de 2 à 3 mois de clomicalm associé à une thérapie de comportement est suffisante pour contrôler les symptômes d’anxiété de séparation.
sie sollten neben einer kognitivbehavioralen behandlung rückfallvermeidung, contingency training sowie spezielle formen der psychotherapeutischen kurzzeitbehandlung wie familientherapie, verhaltenstherapie und psychodynamische therapie mit einbeziehen.
concernant la dépendance à la cocaïne, seules les interventions comportementales fondées sur un manuel et ciblant le problème de toxicomanie ont des effets avérés, bien que mineurs.
die behandlungsergebnisse bei diesen hunden wurden mit den behandlungsergebnissen bei hunden, die nur eine verhaltenstherapie allein (keine medikation) erhielten, verglichen.
les résultats du traitement chez ces chiens ont été comparés aux résultats du traitement chez des chiens bénéficiant d'une thérapie de modification du comportement seule.
im vereinigten königreich stellten barrowclough et al.(2001) fest, dass eine kombination aus motivierenden gesprächen, kognitiver verhaltenstherapie und familienmaßnahmen bei patienten mit schizophrenie
dans une étude suédoise, l’utilisation répétée duquestionnaire asi tout au long de la période detraitement avec un modèle durable de gestion de laqualité a révélé que dans les deux ans suivant leursortie, 46% des patients avaient été abstinents.
alle hunde erhielten eine verhaltenstherapie und wurden mit reconcile oder mit clomipramin (einem anderen arzneimittel, das zur behandlung von hunden mit trennungsbedingten störungen verwendet werden kann) behandelt.
tous les chiens bénéficiaient d'une thérapie comportementale et ont été traités soit par reconcile, soit par la clomipramine (un autre médicament pouvant être utilisé pour le traitement des chiens présentant des troubles liés à la séparation).
zur unterstützung bei der behandlung von trennungsbedingten verhaltensauffälligkeiten, die sich durch destruktives verhalten und unangemessenes ausscheidungsverhalten (kot- und harnabsatz) zeigen und nur in kombination mit einer verhaltenstherapie.
aide au traitement de l’anxiété de séparation se manifestant par des destructions et des troubles de l’élimination (défécation et miction) et seulement en association avec une thérapie de comportement.