Results for verletztengeld translation from German to French

verletztengeld
prestations d'accidents

heilbehandlung und verletztengeld
ces dispositions doivent eˆtre scrupuleusement observe´es.

3. verletztengeld aus der gesetzlichen unfallversicherung,
1. s'absente pour cause de maladie; 2. perçoit des indemnités au titre de l'assurance maladie obligatoire; 3. perçoit des indemnités au titre de l'assurance accident obligatoire;

waÈhrend der heilbehandlung erhalten sie verletztengeld .
— pensions de survie et allocation de de´ce`s.

verletztengeld wird ab dem ersten tag der arbeitsunfaÈhigkeit gewaÈhrt.
votre de´claration doiteˆtre adresse´e a` la caisse accompagne´e de deux exemplaires du certificat me´dical e´tabli par votre me´decin.

verletztengeld ist auf tagesbasis fuÈr die hoÈchstdauer eines jahres zuzahlen.
en cas d’incapacite´ temporaire de travail, des indemnite´s journalie`res sont verse´es pendant un an au maximum.

bei vorübergehender arbeitsunfähigkeit wird bis zu höchstens einem jahr verletztengeld gezahlt.
en casd'urgence, ilestégalementpossible deconsulter directementà l'hôpitalsanss'adresser aupréalable à un généraliste.

— verletztengeld, — verletztenrente, — pflegezulage, — hinterbliebenenrente, — sterbegeld.
en principe, le régime général de sécurité sociale couvre tous les travailleurs, bien que les travailleurs indépendants et une partie des travailleurs agricoles soient soumis à des dispositions spéciales.

für die dauer ihrer arbeitsunfähigkeit erhalten sie verletztengeld, somit auch während der heilbehandlung.
lesindemnitésjournalièresde maladie sontpayéesjusqu’à la fin de la période d’incapacité de travailcou-verte par un certificatmédical.

art und umfang der entschädigung (1990): - verletztengeld (max. dkr 31 500)
types et montants de l'indemnité (1990): - indemnité en cas de lésion (max. 31 500 dkr)

bei verletztengeld und unfallrente handelt es sich um steuerpflichtiges einkommen. aÈrztliche versorgungsleistungen sind dagegen steuerfrei.
la re´e´ducationre´adaptation fonctionnelle a principalement pour but de permettre au travailleur de retrouver une activite´ re

bei arbeitsunfaÈllen und berufskrankheiten haben sie anspruch auf medizinische sachleistungen und verletztengeld, gegebenenfalls auch auf eine verletztenrente.
vous devez justifier des conditions d’immatriculation et de paiement de cotisations ou de dure´e de travail pre´vues ou le paiement des indemnite´s journalie`res d’assurance maladie au-dela` de six mois (voir le point 2 b).

bei schadensfaÈllen kommen folgende leistungen in betracht: erste hilfe und heilbehandlung; verletztengeld;
si votre assurance ne vous donne pas droit aux indemnite´s de maternite´, vous recevrez une allocation d’accouchement de 76,69 eur (150 dem).

im übrigen: verletztengeld (siehe tabellen iv "krankheit - geldleistungen") stungen")
en cas d'accident du travail : in demnité égale à l'indemnité de ma ladie (voir tableaux iv "maladie -indemnités pécuniaires").

verletztengeld wird für die dauer ihrer arbeitsunfähigkeit, aber für höchstens 26 wochen vom tage des unfalls oder des auftretens der krankheit an gezahlt.
en règle générale, le droit aux prestations du service de santé est fonction du revenu.

das verletztengeld mit zuschlaÈgen fuÈr unterhaltsberechtigte und kinder (siehe abschnitt 8) wird in der regel vom vierten tag der arbeitsunfaÈhigkeit an gezahlt.
les indemnite´s, y compris les majorations pour personnes a` charge (voir point 8), sont normalement paye´es a` partir du quatrie`me jour d’incapacite´ de travail.

das verletztengeld wird solange weiter bezahlt, bis die verletzte person wieder arbeitsfaÈhig ist, fuÈr dauerhaft erwerbsunfaÈhig erklaÈrt wird oder stirbt, laÈngstens aber 52 wochen.
des prestations pour les enfants handicape´s de plus de 16 ans qui e´taient a` charge de la personne de´ce´de´e au moment de l’accident peuvent e´galement eˆtre verse´es, selon que cette prise en charge est plus ou moins importante.

- krankengeld, verletztengeld, versorgungskrankengeld, mutterschaftsgeld, Übergangsgeld, pflegeunterstützungsgeld, kurzarbeitergeld, arbeitslosengeld, insolvenzgeld und vergleichbare leistungen,
- l’indemnité de maladie, l’indemnité d'accident du travail ou de maladie professionnelle, l'allocation maladie de soutien, l’indemnité de maternité, l'allocation transitoire, l'indemnité de soutien aux soins, l’indemnité de chômage partiel, l'allocation de chômage, l’indemnité d'insolvabilité et prestations similaires,

- zelten, für die beiträge an die bundesanstalt für arbeit zu zahlen wa ren, wegen des bezugs von krankengeld, versorgungskrankengeld, verletztengeld oder Übergangs geld;
- les périodes au cours desquelles des cotisations ont dû être versées à l'institut fédéral de l'emploi pour avoir bénéficié d'indemnités de maladie, pour soins de santé ou accident ou d'une indemnité temporaire; raire;

1 kind oder nichterwerbsfähigkeit des ehegatten wegen pflege 80 %) des üblicherweise gezahlten verletztengeldes (krankengeldes). kengeldes).
voir tableau iv "maladies ­ prestations en espèces".