Results for vermarktungsmaßnahmen translation from German to French

vermarktungsmaßnahmen
commercialisation

förderung von vermarktungsmaßnahmen
soutien à la commercialisation

vermarktungsmaßnahmen im rahmen des emff
mesures de commercialisation dans le cadre du feamp

diese vorteile können durch spezielle vermarktungsmaßnahmen verwertet werden.
ainsi, dès 1985, l’intérêt collectif d’un dispositif réglementaire encadrant le recours à un signe ou uneappellation distinctive a été identifié.

ich glaube aber, unbedingt wichtig und notwendig sind marketing­ und vermarktungsmaßnahmen.
par contre, je pense que des initiatives en matière de marketing et de commercialisation sont capitales et nécessaires.

ich glaube aber, unbedingt wichtig und notwendig sind marketing- und vermarktungsmaßnahmen.
par contre, je pense que des initiatives en matière de marketing et de commercialisation sont capitales et nécessaires.

die verarbeitungs­ und vermarktungsmaßnahmen sind hingegen bestandteil der planung und in den gfk und dpp angegeben.
par contre, les mesures relatives aux structures de transformation et de commercialisation sont programmées et figurent dans des cca ou des docup.

3.4.4.8 in dem vorschlag ist die gewährung bestimmter fördermittel für vermarktungsmaßnahmen vorgesehen.
3.4.4.8 la proposition prévoit des aides destinées à soutenir des mesures de commercialisation.

einheitliche bewirtschaftungs- und vermarktungsmaßnahmen setzen ein effektives und vor allen dingen gleichwertiges kontrollsystem voraus.
des mesures unitaires de commercialisation présupposent un système de contrôle efficace et surtout équivalent.

die steigende zahl der produktgruppen und die sich daraus ergebende zunahme an vermarktungsmaßnahmen werden einen erhöhten finanzbedarf zur folge haben.
le nombre croissant de catégories de produits et, partant, l’augmentation du volume de promotion nécessaire conduiront logiquement à une augmentation des besoins de financement du système.

einheitliche be-wirtschaftungs- und vermarktungsmaßnahmen setzen ein effektives und vor allen dingen gleichwertiges kontrollsystem voraus.
dans certaines régions ou entreprises, un contrôle des tourteaux ne peut que difficilement avoir lieu.

auf dem automobilsektor dürften die Ölpreisanstiege zu zusätzlichen forschungs- und vermarktungsmaßnahmen für energieeffiziente fahrzeuge sowie zu investitionen für eine größere kraftstoffeffizienz führen.
dans le secteur automobile, il est probable que la hausse des prix du pétrole stimule la recherche et la commercialisation de véhicules plus sobres et encourage les investissements consacrés à améliorer le rendement énergétique.

als beispiele wurde u. a. die erschließung neuer märkte genannt, die durch eine auf zusammenarbeit beruhende steigerung der qualität der angebotenen erzeugnisse und dienstleistungen oder durch gemeinsame allgemeine vermarktungsmaßnahmen erfolgen könnte.
la coopération peut permettre de drainer des ressources supplémentaires dans le territoire ou le domaine d’activité, permettant de développer la masse critique nécessaire.

dank dem ausbau des vertriebsnetzes, der zu einer dezentralisierung der vermarktungsmaßnahmen geführt hat, und dank den rationalisierungsbestrebungen des amtes bei der fakturierung ging die zahl der ausgestellten rechnungen um 26,60% zurück.
grâce, d'une part, au développement du réseau de vente qui entraîne une décentralisation des opérations de commercialisation, et, d'autre part, à des mesures de rationalisation au niveau de la facturation par l'office, le nombre de factures émises a pu être réduit de 26,60%.

bestimmte beihilferegelungen für die private lagerhaltung sowie besondere vermarktungsmaßnahmen (wie z. b. die subventionierimg der abgabe von schulmilch mit 130 mio. ecu) sollen weiterhin bestehen bleiben.
certains dispositifs d'aide en faveur du stockage privé et certaines mesures de commercialisation spéciales (comme la subvention de 130 millions, affectée à la distribution de lait dans les écoles) subsisteraient.

landwirtschaft: für die maßnahmen, die die produktionsstrukturen betreffen, gibt es in den regionen außerhalb von ziel 1 keine programmplanung im eigentlichen sinne, sondern kostenvoranschläge. für die verarbeitungs­ und vermarktungsmaßnahmen wird hingegen eine programmplanung vorgenommen.
agriculture: en dehors de l'objectif 1, les mesures relatives aux structures de production ne font pas l'objet d'une programmation proprement dite, mais de prévisions de dépenses; les mesures de transformation et commercialisation des produits font l'objet d'une programmation.

es gab jedoch ad-hoc-analysen, zumeist anlässlich gezielter vermarktungsmaßnahmen. als weiterer wichtiger aspekt wurde die möglichkeit der verwendung von umweltzeichen-produkten bei großveranstaltungen wie weltmeisterschaften, olympischen spielen, festivals usw. untersucht.
jusqu'ici, il n'a été entrepris aucune analyse systématique en vue de déterminer quel type d'exposition ou de foire serait le plus propice à la promotion du système, bien que quelques analyses ponctuelles aient été effectuées, principalement à l’occasion d’initiatives de promotion ciblées.