Results for versicherungsfälle translation from German to French

abteilung versicherungsfälle
division des cas d'assurance

bruttobeiträge für versicherungsfälle
charges de sinistres brutes

die bruttoaufwendungen für versicherungsfälle,
les charges des sinistres brutes;

rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle
provisions pour sinistres

3. die bruttoaufwendungen für versicherungsfälle,
journal officiel des communautés européennes

3.2 erfaßte versicherungsfälle, leistungen
3.2 risques couverts, prestations

rückversicherungsanteil an den bruttozahlungen für versicherungsfälle
part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres

bruttoaufwendungen für versicherungsfälle, ohne schadenregulierungskosten sten
montants bruts payés pour les sinistres, à l'exclusion des frais de gestion des sinistres.

rückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle
provision pour sinistres

rückversicherungsanteil an den bruttoaufwendungen für versicherungsfälle d.
commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices

prä mien Überträge und rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle
droits nets des ménages sur les fonds de pension provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

prämienüberträge und rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle( af.
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres( af.

versicherungsfälle aa) bruttobetrag bb) anteil der rückversicherer
sinistres : a) montants payés aa) montants bruts bb) part des réassureurs ( — ) ce) montants nets [somme de aa) et de bb)] b) variation de la provision pour sinistres, nette de réassurance [( + ) ou ( — )] c) charge nette des sinistres [somme

welche versicherungsfälle sind in den griechischen rechtsvorschriften erfaßt?
quels sont les risques couverts par la législation grecque?

612) prämienüberträge und rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle( af.
droits nets des ménages sur les fonds de pension( af. 612)

b) system für seeleute für alle versicherungsfälle: rungsfälle:
b) régime des travailleurs de la mer, pour toutes les éventualités:

schadenquote (aufwendungen für versicherungsfälle in % der gebuchten bruttobeiträge)
ratio «sinistres» (charge des sinistres en % des primes brutes émises)

4.2 erfaßte versicherungsfälle, leistungen und zu erfüllende voraus setzungen
4.2 risques couverts, prestations et conditions à remplir

f.6 f.61 versicherungstechnische rückstellungen prämienüberträge und rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle
provisions techniques d'assurance droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance­vie et sur les fonds de pension droits nets des ménages sur les

der versicherungsfall tritt ein
le sinistre est constitué