From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1, bei dem m eine ganze zahl gleich oder größer als 2 ist und alle m kanäle einen im wesentlichen ähnlichen verstärkungsabfall aufweisen.
procédé selon la revendication 1, dans lequel m est un entier égal ou supérieur à 2, et dans lequel lesdits m canaux ont tous une inclinaison de gain pratiquement similaire.
regenerator nach anspruch 8, bei dem das zweite optische bandsignal zumindest zwei kanäle umfasst, die so ausgewählt sind, dass sie einen im wesentlichen ähnlichen verstärkungsabfall aufweisen.
régénérateur selon la revendication 8, dans lequel ledit signal optique de seconde bande comprend au moins deux canaux sélectionnés de façon à avoir une inclinaison de gain pratiquement similaire.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, bei dem der schritt des definierens weiterhin die auswahl eines ersten teilbandes in dem ersten Übertragungsband und eines zweiten teilbandes in dem zweiten Übertragungsband umfasst, wobei jedes teilband durch einen im wesentlichen konstanten verstärkungsabfall gekennzeichnet ist.
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'étape de définition comprend en outre une sélection d'une première sous-bande dans ladite première bande de transmission et d'une seconde sous-bande dans ladite seconde bande de transmission, chaque sous-bande étant caractérisée par une inclinaison de gain pratiquement constante.
optischer bidirektionaler regenerator für eine mehrkanal-telekommunikation, unter verwendung einer wellenlängen-multiplexierung, mit: ersten teilereinrichtungen (44) zur räumlichen aufteilung eines ersten optischen mehrkanal-signals in ein erstes optisches bandsignal und ein zweites optisches bandsignal, wobei das erste optische bandsignal zumindest zwei kanäle umfasst, die so ausgewählt sind, dass sie einen im wesentlichen ähnlichen verstärkungsabfall aufweisen; einem regeneratormodul (40) zum empfang des ersten optischen bandsignals und des zweiten optischen bandsignals von den ersten teilereinrichtungen, zur getrennten verstärkung dieser bandsignale, und zur lieferung eines verstärkten ersten optischen bandsignals und eines verstärkten zweiten optischen bandsignals; zweiten teilereinrichtungen (45) zur erneuten kombination des verstärkten ersten optischen bandsignals mit dem verstärkten zweiten optischen bandsignal zu einem zweiten optischen mehrkanal-signal; und einem wdm-teiler (41), der mit einer optischen Übertragungsstrecke zur rekonfiguration eines bidirektionalen optischen eingangssignals in das erste optische mehrkanal-signal und zur rekonfiguration des zweiten optischen mehrkanal-signals in ein bidirektionales optisches ausgangssignal verbunden ist.
régénérateur optique bidirectionnel pour télécommunication multicanal utilisant un multiplexage de longueur d'onde, comprenant : un premier moyen séparateur (44) pour séparer de façon spatiale un premier signal optique multicanal en un signal optique de première bande et un signal optique de seconde bande, ledit signal optique de première bande comprenant au moins deux canaux sélectionnés de façon à avoir une inclinaison de gain pratiquement similaire; un module régénérateur (40) pour recevoir ledit signal optique de première bande et ledit signal optique de seconde bande en provenance dudit premier moyen séparateur, pour les amplifier séparément, et pour fournir un signal optique de première bande amplifié et un signal optique de seconde bande amplifié; un second moyen séparateur (45) pour recombiner en un second signal optique multicanal ledit signal optique de première bande amplifié et ledit signal optique de seconde bande amplifié; et un séparateur wdm (41 ) connecté à une liaison de transmission optique pour reconfigurer un signal optique d'entrée bidirectionnel sous la forme dudit premier signal optique multicanal et pour reconfigurer ledit second signal optique multicanal en un signal optique de sortie bidirectionnel.
