Results for verstärkungsregelschaltkreis translation from German to French

automatischer verstÄrkungsregelschaltkreis mit hoher dynamik
circuit de commande automatique de gain en boucle fermee a plage dynamique elevee

reglerschaltkreis zur spannungsverstärkung mit: einer ersten energiespeicherkomponente (22), einrichtungen zum auslösen und unterbrechen einer energiespeicherung in der ersten energiespeicherkomponente (22), einer kapazitiven last (c l ), einem bidirektionalen treiberschaltkreis (s 2 - s 5 ), der mit der ersten energiespeicherkomponente, der einrichtung zum auslösen und unterbrechen der energiespeicherung und der kapazitiven last verbunden ist, wobei energie von dem ersten energiespeicherelement zu der kapazitiven last durch den treiberschaltkreis übertragen wird, um dadurch ein potential an der kapazitiven last zu erzeugen, welches eine erste polarität hat, wenn die kapazitive last in einer ersten richtung angesteuert wird, und um ein potential an der kapazitiven last zu erzeugen, welches eine zweite polarität hat, wenn die kapazitive last in einer zweiten richtung angesteuert wird, einer zweiten energiespeicherkomponente (c s ), und einer einrichtung (s 8 , s 9 ) zum Übertragen von energie zwischen der kapazitiven last (c l ) und der zweiten energiespeicherkomponente (c s ), wobei dann, wenn das potential an der kapazitiven last (c l ) mit der ersten polarität einen vorbestimmten potentialwert erreicht, die einrichtung die energie in der kapazitiven last (c l ) zu der zweiten energiespeicherkomponente (c s ) überträgt und anschließend in der zweiten polarität die energie zu der kapazitiven last (c l ) zurück überträgt, um dadurch energie zu sparen und den stromverbrauch in dem verstärkungsregelschaltkreis beträchtlich zu reduzieren.
circuit de régulateur élévateur de tension, comportant : un premier composant (22) d'emmagasinage d'énergie ; un moyen pour amorcer et interrompre l'emmagasinage d'énergie dans le premier composant (22) d'emmagasinage d'énergie ; une charge capacitive (c l ) ; un circuit bidirectionnel d'attaque (s 2 -s 5 ) couplé au premier composant d'emmagasinage d'énergie, au moyen pour amorcer et interrompre l'emmagasinage d'énergie et à la charge capacitive, dans lequel de l'énergie est transférée du premier emmagasinage d'énergie à la charge capacitive en passant par le circuit d'attaque, créant ainsi un potentiel à travers la charge capacitive ayant une première polarité lors de l'attaque de la charge capacitive dans un premier sens et créant un potentiel à travers la charge capacitive ayant une seconde polarité lors de l'attaque de la charge capacitive dans un second sens ; un second composant (c s ) d'emmagasinage d'énergie ; et un moyen (58, 59) destiné à transférer de l'énergie entre la charge capacitive (c l ) et le second composant (c s ) d'emmagasinage d'énergie, dans lequel, lorsque le potentiel ayant une première polarité à travers la charge capacitive (c l ) atteint un potentiel prédéterminé, il transfère l'énergie se trouvant dans la charge capacitive (c l ) vers le second composant (c s ) d'emmagasinage d'énergie et transfert ensuite l'énergie en retour à la charge capacitive (c l ) sous la seconde polarité, ce qui économise de l'énergie et réduit sensiblement la consommation de puissance du circuit de régulateur élévateur de tension.