Results for verstellelemente translation from German to French

lanze nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die verstellelemente (16) einendig gelagerte kipphebel sind.
lance selon la revendication 11, caractérisée en ce que les éléments de réglage (16) sont des leviers basculants montés à une extrémité.

verfahren nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß während der aufnahmezeit eine vor dem bilddetektor angeordnete empfangsoptik oder komponenten der empfangsoptik durch verstellelemente bewegt werden.
procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une unité optique de réception disposée devant le détecteur d'images, ou des composants de l'unité optique de réception, sont déplacés par des éléments de réglage pendant la durée d'enregistrement.

3. betätigungsvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, insbesondere für pneumatisch zu betätigende verstellelemente, dadurch gekennzeichnet , ― daß alle schaltelemente in den zentralblock integriert sind.
3. dispositif de commande selon la revendication 1 ou 2, en particulier pour des éléments de réglage à actionnement pneumatique, caractérisé en ce que tous les éléments de commutation ou éléments logiques sont intégrés dans le bloc central.

steilantrieb nach zumindest einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die reib-verstellelemente (3a, 3b) rechtwinklig zur verstellrichtung flexibel oder starr ausgebildet sind.
servomoteur selon l'une au moins des revendications précédentes, caractérisé en ce que les éléments de réglage à friction (3a, 3b) sont réalisés flexibles ou rigides en angle droit par rapport à la direction de déplacement.

8. vorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die verstellmittel ein piezo-elektrisches verstellelement (120) umfassen.
8. installation selon la revendication 7, caractérisée en ce que les moyens de réglage comprennent un élément piézo-électrique (120) de réglage.