Results for vertragsablauf translation from German to French

vertragsablauf
echéance du contrat

entlassung – vertragsablauf
démission – fin de contrat

2. vertragsablauf und zahlungsrhythmus
contrats de recherche de la dg xii 1.1.1986 au 15.10.1991 liens entre la luxembourg et les autres etats membres

b — abgänge 1. vertragsablauf
Β — départs

der vertrag endet durch vertragsablauf, also zu dem vereinbarten termin,
il existe actuellement plus de 300

der vertrag muß außerdem eine kaufoption für den leasingnehmer bei vertragsablauf umfassen.
la réserve éventuelle est comptabilisée au titre des réserves consolidées, pour le montant calculé après impôt différé.

nach vertragsablauf bestätigt der arbeitgeber die absolvierte ausbildung auf dem beschäftigungsausweis des auszubilden
dans l'attente des allocations de chômage.

sechs wochen nach vertragsablauf wird die vertragserfuellung im benehmen mit dem luftfahrtunternehmen überprüft.
un examen de l'exécution du contrat sera effectué, en concertation avec le transporteur, dans les six semaines suivant la fin de la période contractuelle.

entlassung und vertragsablauf gemäß den artikeln 18 und 93 der bbsb (artikel 10) ;
démission et fin de contrat en vertu des articles 18 et 93 du rra (article 10).

weitere informationen über den vertragsablauf finden sie unter punkt 5.3 dieses leitfadens.
le point 5.3 du présent manuel livre davantage d'informations sur les procédures contractuelles.

der emittent darf nur bei anteiligem oder vollständigem rücktausch vor vertragsablauf eine gebühr in rechnung stellen .
l' émetteur ne peut prélever des frais qu' en cas de remboursement partiel ou total avant résiliation du contrat .

beibehaltung der karenzzeit: es ist nicht gestattet, einen durch vertragsablauf freigewordenen arbeitsplatz mit ei
calculs des effectifs: les salariés sont pris en compte dans l'effectif, au prorata du temps de présence au cours des douze mois précédents.

erfolgt der rücktausch bei vertragsablauf, wird der monetäre wert des e-geld-guthabens gebührenfrei erstattet.
lorsque le remboursement a lieu à la date de résiliation du contrat, la valeur monétaire de la monnaie électronique détenue est remboursée gratuitement.

ausgewiesen sind die seit 1990 gezahlten beiträge, die vor schüssen entsprechen, welche bei vertragsablauf unter bestimmten bedingungen rückzahlbar sind.
il s'agit de contributions versées depuis 1990 et qui représentent des avances remboursables à certaines conditions à l'échéance du contrat.

erfolgt der rücktausch vor vertragsablauf, kann er sich auf einen teil- oder den gesamtbetrag des elektronisch gespeicherten gelds erstrecken.
lorsque le remboursement a lieu avant la date de résiliation du contrat, il peut porter sur une partie ou sur la totalité de la valeur monétaire stockée sous une forme électronique.

bei teilrücktausch vor vertragsablauf kann der emittent dem inhaber eine gebühr in rechnung stellen, die allerdings in angemessenem verhältnis zu den kosten des vorgangs stehen sollte.
en cas de remboursement partiel avant le terme du contrat, l'émetteur peut réclamer au titulaire un défraiement proportionné au coût de la transaction.

bei Überschreiten des zeitpunktes gelten die weiterbeschäftigten arbeitnehmer als unbefristet beschäftigte. die verträge enden durch vertragsablauf, also zu dem vereinbarten termin oder der vereinbarten verlängerung.
les mesures de pro motion de l'emploi ont eu une incidence favorable chez les jeunes travailleurs puisqu'elles ont permis d'abaisser à 47,6% le pourcentage de jeunes dans le chômage total au cours du 1ertrimestre de 1985, alors qu'il était de 53,6 et 50,5% pour la même période les deux dernières années.

das wettbewerbsverbot von 30 jahren zuzüglich 5 jahre nach vertragsablauf zur organisation der praktischen einzelheiten im zusammenhang mit der beendigung der zusammenarbeit wurde jedoch als zu lang angesehen, um als nebenabrede zu gelten.
toutefois, la durée de l'obligation de non­concurrence (trente ans, plus cinq ans après la résiliation pour régler les détails pratiques de la cessation de la coopération) a été jugée trop longue pour que celle­ci puisse être considérée comme une restriction accessoire.

mit den vom endnutzer gezahlten leasingraten und dem durch die wahrnehmung der kaufoption bei vertragsablauf erzielten preis kann die gie ihre eigenen finanzierungskosten (kapital und zinsen) decken.
les loyers versés par l'utilisateur et le prix de levée de l'option d'achat en fin de contrat permettent au gie de couvrir son propre financement, intérêts et capital compris.

die verlängerungsbedingungen müssen von vornherein im ver trag vorgesehen sein oder gegenstand eines zusatzvertrages bilden, der dem arbeitnehmer vor vertragsablauf vorgelegt werden muß. die vertragshöchstdauer, einschließlich verlängerung, darf 24 monate nicht überschreiten.
calcul des effectifs: les salariés sous contrat à durée déterminée seront pris en compte dans l'effectif, au prorata du temps de présence au cours des douze derniers mois; s'ils remplacent un salarié absent, ils ne sont pas pris en compte dans l'effectif.