Results for vertragswerkstätten translation from German to French

zugang zum netz der vertragswerkstätten
accès au réseau de réparateurs

die vertragswerkstätten bilden sich heraus.
les ateliers agréés se développèrent.

herausbildung einer rein kundenorientierten aufgabenteilung in den vertragswerkstätten.
les ateliers de marque étroitement liés au producteur ou ceux des pays importateurs typiques, étroitement liés aux importateurs, renforcent leur position grâce à l'assistance du producteur/ importateur d'une part, et de l'obligation faite par ce dernier aux salariés de participer à des cours de formation continue sur les nouveaux modèles et les nouvelles techniques (b, dk, nl, irl, d, f, l) d'autre part.

schutz des wettbewerbs zwischen unabhängigen werkstätten und vertragswerkstätten
préserver la concurrence entre réparateurs indépendants et agréés

gewährleistung eines wirksamen wettbewerbs zwischen den vertragswerkstätten der hersteller
garantir une concurrence efficace au sein des réseaux de réparateurs agréés des constructeurs

außerdem wird mercedes den generalvertretungen und vertragswerkstätten von kässbohrer erlauben,
du fait de l'application des directives communautaires en matière de marchés publics, la majeure partie des achats d'autobus et

auf vertragswerkstätten kann weder die standortklausel noch die wettbewerbs­verbotsklausel angewandt werden.
les clauses de localisation et de non-concurrence ne seront pas applicables aux réparateurs officiels.

die weiterbildungskonzepte in vertragswerkstätten bauen ausschließlich auf dem angebot der herstellerorientierten anbieter auf.
la planification de l'offre de formation continue est aussi influencée par les observations des services responsables de la garantie accordée sur les systèmes et les composants.

unabhängige reparaturunternehmen können vorbehaltlich der erfüllung der quali­tätsanforderungen der hersteller vertragswerkstätten werden.
un réparateur indépendant qui respecte tous les critères qualitatifs fixés par le constructeur automobile pour la réparation pourra devenir réparateur officiel.

damit soll sichergestellt werden, dass unabhängige werkstätten wirkungsvoll mit vertragswerkstätten konkurrieren können.
ces dispositions visent à faire en sorte que les réparateurs indépendants puissent continuer à concurrencer effectivement le réseau de réparateurs agréés du constructeur.

unabhängige werkstätten sind für den europäischen verbraucher wichtig, weil sie wettbewerbsdruck auf die vertragswerkstätten ausüben.
ces ateliers sont importants pour les consommateurs européens, du fait de la pression concurrentielle qu'ils exercent sur les réseaux franchisés.

vertragswerkstätten können für die instandsetzung oder ‑haltung eines kraftfahrzeuges qualitativ gleichwertige ersatzteile verwenden.
les réparateurs agréés pourront utiliser des pièces de rechange de qualité équivalente pour la réparation et l'entretien du véhicule.

der starke rückgang der werkstätten in england in den 80er jahren ging nur zu einem geringen teil zu lasten der vertragswerkstätten .
ils offrent une gamme de services «maison» au sein de laquelle les clients peuvent choisir à un prix fixé d'avance (uk, rapport sectoriel).

eine vorbildliche praxis in den vertragswerkstätten ist, allen beschäftigten die möglichkeit einer breiten weiterbildung bei weiterbildungsanbietern zu ermöglichen.
7.11 vers les centres de service de qualité

schutz des wettbewerbs zwischen vertragswerkstätten, indem der zugang zu herstellernetzen auf der grundlage qualitativer kriterien sichergestellt wird;
protéger la concurrence entre réparateurs agréés en garantissant l'accès aux réseaux des constructeurs sur la base de normes qualitatives;

die kfz-betriebe (vertragswerkstätten) können daher auf ein sorgfältig geplantes curriculum und kursangebot zurückgreifen.
ils ne se rendent pas compte ce faisant qu'ils se privent d'un des meilleurs moyens d'améliorer la qualité de leurs produits en de les soumettre au verdict des clients.

aufgrund des aufgabenwandels und der ziel setzung, die kunden zufrieden zu stellen, werden in vertragswerkstätten eine reihe von modellkonzepten für weiterbildung eingesetzt.
tructeurs ne doit pas être sous-estimé dans cette analyse des besoins: les plans de formation des concessionnaires agréés sont exclusivement basés sur les offres des instances de formation liées aux constructeurs.

sie führen ins feld, dass durch verein­barungen zwischen den kfz-versicherungsunternehmen und den vertragswerkstätten der faire wettbewerb zum schaden der verbraucher gestört wird.
elles affirment que les accords entre les compagnies d'assurance automobile et les ateliers de réparation agréés perturbent la concurrence loyale au détriment des consommateurs.

der zugang erfolgt nach zeitnischen; der dafür zu entrichtende stundenpreis wurde in einer höhe festgelegt, die die gleichbehandlung zwischen den unabhängigen werkstätten und vertragswerkstätten gewährleistet.
l'accès à ces sites se fera par tranches de temps, le prix pour une heure de consultation étant fixé à un niveau garantissant l'égalité de traitement entre les réparateurs indépendants et les réparateurs agréés.

2.1.3 einige interessenträger1 vertreten die auffassung, dass durch ungleiche wettbewerbsbedin­gungen zwischen freien reparaturbetrieben und vertragswerkstätten die wahlfreiheit der verbraucher und deren sicherheit beeinträchtigt wird.
2.1.3 certaines parties intéressées1 considèrent que la liberté de choix et la sécurité des consommateurs sont menacées en raison de conditions de concurrence inégales entre les réparateurs d'automobiles indépendants et agréés.