Results for vertrek translation from German to French

vertrek
entier

eerste vertrek:
premier départ:

datum van vertrek
date du départ

f) positie bij vertrek;
f) position lors du départ;

e) tijdstip van vertrek (gmt);
e) heure de départ (gmt);

bericht bij vertrek uit de haven
départ du port

doorvoerland(en) (aankomst en vertrek)
État(s) de transit (entrée et sortie)

onmiddellijk na het vertrek uit de haven:
immédiatement après avoir quitté le port:

- tijden van binnenkomst/vertrek van het personeel;
- des heures d'entrée et de sortie du personnel;

1 2 | pensioenen en uitkeringen bij vertrek | p.m.
1 2 | pensions et allocations de dÉpart | p.m.

bericht bij het binnenvaren van of het vertrek uit een gesloten gebied
entrée dans une zone fermée ou départ d'une telle zone

f) datum en tijdstip van vertrek (lst) dd-mm:uumm;
f) date et heure de départ (lst) jj-mm:hhmm

- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

dit krediet dient ter dekking van de aan de leden van de instelling bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek verschuldigde inrichtingsvergoeding.
ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation et de réinstallation dues aux membres de l'institution à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.

deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop ze wordt ondertekend en blijft van kracht tot de door eunavfor opgegeven datum van vertrek van het laatste element en het laatste personeelslid van eunavfor.
le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature et reste en vigueur jusqu'à la date du départ du dernier élément et du dernier membre du personnel de l'eunavfor, telle que notifiée par celle-ci.

dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de leden van de instelling (met inbegrip van hun gezinsleden) bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek.
ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres de l'institution (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ de l'institution.

b) een in het eg-logboek vermelde ononderbroken periode van 24 uur tussen de datum en het tijdstip van vertrek en de datum en het tijdstip van aankomst, of een deel van een dergelijke periode.
b) toute période continue de vingt-quatre heures enregistrée dans le journal de bord communautaire entre la date et l'heure de départ et la date et l'heure d'arrivée ou toute partie de cette période.

een woning is een vertrek of reeks vertrekken met bijbehorende ruimten, in een permanent gebouw of in een structureel afgescheiden gedeelte daarvan, die door de wijze waarop zij is gebouwd, verbouwd enz., bestemd is om door particulieren te worden bewoond.
un logement se définit comme une pièce ou un ensemble de pièces et leurs annexes dans un bâtiment permanent - ou dans une partie dudit bâtiment distincte du point de vue architectural - qui, par la manière dont il a été construit, reconstruit, transformé, etc., est destiné à servir d'habitation privée.

na ontvangst van een verzoek om doortocht deelt de met het oog op doortocht aangezochte lidstaat in voorkomend geval de beslissingsstaat mee dat hij niet de verzekering kan geven dat de gevonniste persoon op zijn grondgebied niet zal worden vervolgd, noch, behoudens het bepaalde in het vorige lid, zal worden aangehouden of anderszins aan enige vrijheidsbeperking zal worden onderworpen wegens een strafbaar feit dat is gepleegd of een sanctie die is uitgesproken vóór zijn vertrek uit de beslissingsstaat.
lorsqu'il reçoit une demande de transit, l'État membre auquel le transit est demandé, s'il ne peut garantir que la personne condamnée ne sera ni poursuivie, ni détenue, sous réserve de l'application du paragraphe 1, ni soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle sur son territoire, pour des faits ou condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État d'émission, en informe ce dernier.