Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren gemäß anspruch 1 oder 2, wobei der elektronenaffine verunreinigungsstoff wenigstens einen elektronenziehenden substituenten enthält.
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit contaminant accepteur d'électrons contient au moins un substituant attracteur d'électrons.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren gemäß anspruch 1, wobei der elektronenaffine verunreinigungsstoff eine anorganische verbindung, eine organische verbindung oder eine mischung davon ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit contaminant accepteur d'électrons est un composé inorganique, un composé organique ou un mélange de ceux-ci.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
der zerfall einer radioaktiven substanz läßt sich also vorausberechnen, während sich nur schwer vor aussagen läßt, wie schnell ein verunreinigungsstoff in der natürlichen umwelt abgebaut wird.
il s'ensuit que l'on est en mesure de prévoir la décroissance d'une substance radio-active, mais qu'il est bien diffi cile de se prononcer, à titre prédictionnel, sur la vitesse de dégradation d'un produit polluant dans l'environnement naturel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrichtung nach einem der ansprüche 9-13, bei welcher das fluid wasser und die komponente ein verunreinigungsstoff wie Öl und/oder partikel ist.
appareil suivant l'une quelconque des revendications 9 à 13, caractérisé en ce que le liquide est l'eau et le composant est une substance contaminante, comme de l'huile et/ou des particules.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn eine der menschlichen ernährung dienende spezies einen verunreinigungsstoff in großen men gen anreichert, nimmt der mensch, der sich von ihr ernährt, starke dosen dieses stoffes in sich auf.
en effet, si une espèce comestible accumule une substance polluante sous des concentrations élevées, l'homme qui les consomme les introduit dans son organisme, par la voie orale, en fortes doses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren nach einem der ansprüche 1-4, bei welchem das fluid wasser ist und die genannte komponente ein verunreinigungsstoff wie Öl und/oder andere partikel ist.
procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le liquide est l'eau et ledit composant est une substance contaminante, comme de l'huile et/ou des particules.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: