Results for veruntreuung translation from German to French

veruntreuung
abus de confiance

unterschlagung, veruntreuung
abus de confiance

veruntreuung des gesellschaftsvermögens
abus de biens sociaux

veruntreuung von geldern9%
rémunérations et indemnités21%

veruntreuung öffentlicher gelder
malversation de fonds publics

zur veruntreuung von gemeinschaftsmitteln beschuldigt.
parmi les fraudes les plus communes, citons les fausses factures et les fausses déclarations de dépenses, non étayées par des justificatifs.

use vollmacht (1211) veruntreuung (1216)
terminologie du domaine: 12 droit témoin union des passeports

— beanspruchung von schadensersatz wegen veruntreuung;
§ 2 — application du droit communautaire par les tribunaux nationaux

veruntreuung und entzug von pfandsachen und retentionsgegenständen
détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention

bestechungsanklage wird erhoben wegen veruntreuung von millionenbeträgen.
la plus grande distorsion qu'on y dénote provient de légères différences locales entre les etats de l'union. nion.

betrifft: veruntreuung von eu-mitteln für die fischerei
objet: détournement de fonds européens pour la pêche

fallbeispiel: veruntreuung bei vorhaben des globalen fonds in uganda
Étude de cas: détournements dans des projets du fonds mondial pour la lutte contre le vih/sida, la tuberculose et le paludisme en ouganda

mehr noch als veruntreuung bewirkt motivationsmangel, daß viele mittel verlorengehen.
la démotivation, plus que la malversation, entraîne la perte de nombreuses ressources.

die veruntreuung von gemeinschaftsgeldern bedeutet mehr als nur einen verlust im haus halt.
il veut simplement dire que l'intérêt financier des contribuables aura à en souffrir.

ehemaliger un-mitarbeiter im kosovo nach olaf-ermittlungen wegen veruntreuung verhaftet
enquête de l'olaf concernant des fonds communautaires au kosovo: un ancien fonctionnaire des nations unies condamné à une peine de prison pour détournement

in einigen ländern wurden sogar praktiken festgestellt, die an veruntreuung des gesellschaftsvermögens grenzen.
on a pu même constater dans quelques pays des pratiques confinant à l'abus de biens sociaux.

durch die systeme werden die vermögenswerte der anleger vor dem risiko der betrügerischen veruntreuung geschützt.
de tels systèmes protègent donc les investisseurs des risques de détournement d’actifs.

dieser ernste und erschreckende fall von veruntreuung verdient, neben anderen dingen, päpstliche aufmerksamkeit.
les graves et effrayantes affaires de corruption, entre autres, méritent l'attention du pape.

es ist normal, dass gegen die mitunter auf höchster staatlicher ebene praktizierte veruntreuung von geldern vorgegangen wird.
il est naturel de lutter contre les détournements de fonds pratiqués parfois au plus haut niveau des États.

verluste aufgrund von handlungen mit betrügerischer absicht, veruntreuung von eigentum oder umgehung von rechtsvorschriften durch einen dritten.
pertes liées à des actes de tiers visant à commettre une fraude ou un détournement d'actif ou à enfreindre/tourner la loi