Results for verwandtschaftliche translation from German to French

verwandtschaftliche beziehung
nom(s) et prénoms

verwandtschaftliche oder sonstige persönliche beziehungen.
les liens familiaux et autres liens personnels.

es wäre indessen über trieben, eine verwandtschaftliche beziehung zur antiken stadt herzustellen.
cependant, il serait abusif de voir un lien de filiation avec la cité antique.

umgekehrt kann ein statistischer haushalt aus personen bestehen, die keinerlei verwandtschaftliche beziehung zueinander haben.
inversément un ménage statistique peut rassembler des personnes n'ayant aucun lien de parenté entre elles.

herr präsident! viele staaten der europäischen union haben sehr freundschaftliche, ja verwandtschaftliche beziehungen zur tschechischen republik.
monsieur le président, de nombreux pays de l' union européenne ont des relations très amicales et même familiales avec la république tchèque.

die gruppe kann sich entweder aus schließlich aus personen mit verwandtschaftlichen beziehungen oder personen ohne verwandtschaftliche beziehungen oder personen der beiden kategorien zu sammensetzen.
le groupe peut se composer, soit uniquement de personnes apparentées, soit de personnes non apparentées, soit de personnes appartenant à l'une et l'autre de ces deux catégories, il peut comprendre les pensionnaires, mais non les souslocataires (...).

eine familie besteht aus einer oder mehreren personen, die unter derselben an schrift wohnen und zwischen denen bestimmte verwandtschaftliche beziehungen be stehen.
une famille est soit une personne isolée, soit un groupe de personnes qui habitent à la même adresse et qui ont certaines relations familiales.

aufgrund der verfügbaren daten stützt sich diese definition ausschließlich auf die verwandtschaftliche beziehung und das alter und klammert sonstige aspekte (wie beispielsweise einkommensabhängigkeit) aus.
compte tenu des données disponibles, la définition se base purement sur la relation parentale et l’âge et exclut

eine große zahl der kriegsopfer, das muß ich sagen, wird in familien untergebracht, die sie häufig ohne jede verwandtschaftliche beziehung zu den opfern aufnehmen, und dadurch ergibt sich eine ganz besondere situation.
elle considère que la commission devrait étudier comment la communauté pourrait promouvoir dans ses etats membres la reconversion des industries d'armements vers des activités civiles; d'autre part, elle considère que la communauté devrait accorder une attention particulière à la reconversion des industries d'armements vers des activités civiles dans les pays d'europe orientale et les pays membres de la cei, lorsqu'elle leur accorde son soutien.

herr präsident, asean wird immer erwachsener und das brüderliche europa ist gerade erst auf diesen frühreifen, kleineren bruder aufmerksam geworden, dessen verwandtschaftliche bande zu europa in politischer, wirtschaftlicher und kultureller hinsicht täglich stärker werden.
monsieur le président, l' asean croît rapidement, et l' europe fraternelle commence à peine à remarquer ce jeune frère précoce dont les liens familiaux avec l' europe, qu' ils soient politiques, économiques ou culturels, se renforcent quotidiennement.

die generalstaatsanwaltschaft in ungarn hat zahlen herausgegeben, die zeigen, dass zwischen januar 2001 und september 2003 287 fälle sexueller Übergriffe gemeldet wurden, bei denen der täter eine verwandtschaftliche beziehung zum opfer hatte. in 161 dieser fälle handelte es sich bei den opfern um minderjährige.
le bureau du procureur général de hongrie a publié des données qui attestent qu’entre janvier 2001 et septembre 2003, 287 cas de violence sexuelle ont été enregistrés dans lesquels l’auteur était proche de la victime, dont 161 victimes étaient mineures.

art einer etwaigen verwandtschaftlichen beziehung zwischen diesen personen.
indiquer la nature de tout lien familial existant entre n'importe lesquelles de ces personnes.