Results for verwirklichen einer programmierung translation from German to French

in der forschung und entwicklung gibt es bereiche, die sich einer programmierung entziehen.
tout n'est pas programmable en matière scientifique. un élément de souplesse est nécessaire pour permettre à la communauté de soutenir au coup par coup des équipes ou des activités qui peuvent renforcer la compétitivité scientifique de l'europe dans les secteurs où apparaissent des goulets d'étranglement, des possibilités de décloisonnement ou d'émergence nouvelle de la recherche.

system und verfahren zum verwirklichen einer orthogonalen umdrehung der abtastrichtung eines digitalen rasterbildes
système et procédé pour effectuer une rotation orthogonale de la direction de balayage d'une image digitale à trame

verfahren zum erhÖhen einer programmiergeschwindigkeit fÜr einen zeitzeichenempfÄnger, programmeirbarer zeitzeichenempfÄnger und programmiergerÄt fÜr eine programmierung eines zeitzeichenempfÄngers
procÉdÉ d'augmentation d'une vitesse de programmation pour rÉcepteur de signal horaire, rÉcepteur de signal horaire programmable, et appareil e programmation destinÉ À programmer un rÉcepteur de signal horaire

verfahren zur erkennung möglicher fehler einer programmierung in assembler sprache mit erfassung offensichtlicher inkonsistenz mit einer vorhergehenden operation
méthode de détection d'erreurs potentielles de programmation d'un langage d'assemblage relevant une inconsistance apparente avec une opération précédante

36. das erkennen einer schwierigen situation stärkt noch nicht die einsicht, daß eine programmierung und gemeinsame aktionen erforderlich sind.
la prise de conscience d'une situation difficile ne renforce pas par elle-même la perception de la nécessité de programmer et de mener des actions communes.

die deutsche wirtschaftspolitik ist weit davon entfernt, das interesse an einer programmierung zu teilen, die sie nur allzu gern einer staatlichen wirtschaftslenkung gleichstellen.
les responsables économiques allemands sont quant à eux loin de partager l’intérêt d’une programmation qu’ils assimilent volontiers à du dirigisme.

signalumsetzeinrichtung, betriebsverfahren fÜr eine signalumsetzeinrichtung und erstellverfahren fÜr eine programmierung fÜr eine signalumsetzeinrichtung
dispositif de conversion de signal, procÉdÉ d'exploitation pour un dispositif de conversion de signal et procÉdÉ de crÉation pour une programmation pour un dispositif de conversion de signal

adressiersystem nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß die elektronenquellen und die aperturen mit steuermitteln zum verwirklichen einer zeilensequentiellen abtastung der matrixanordnung im betrieb verbunden werden können.
système d'adressage suivant la revendication 14, caractérisé en ce que les sources d'électrons et les orifices peuvent être connectés à des moyens de commande pour réaliser, en fonctionnement, un balayage à séquence de lignes de l'agencement de matrice.

die prioritäten der technischen und finanziellen hilfe (phare-programm, taiex-büro) in form einer programmierung der finanziellen unterstützung.
les priorités de l’assistance technique et financière (programme phare, bureau d’assistance taiex) sous forme de programmation financière.

das ziel, das es zu erreichen gelte, sei eine programmierung der massnahmen auf europäischer ebene.
l'objectif à atteindre consiste en une véritable programmation européenne.

um das finanz- und haushalts­management zu verbessern, werden derzeit erwägungen zu einem mittelfristigen budgetrahmen sowie zu einer programmierung und besseren integration von investitionen und kapital und staatsausgaben angestellt.
afin d’améliorer la gestion financière et budgétaire, un cadre budgétaire à moyen terme est en cours d’élaboration ainsi qu’un plan d’intégration et de programmation des investissements et des dépenses d’équipement et de fonctionnement.

- eine programmierung, die die menschlichen paktoren der arbeit nicht in kohärenter weise berücksichtigte;
- par une programmation qui n'a pas tenu compte de manière cohérente des facteurs humains dans le travail ;

system nach anspruch 1, wobei die programmierungsmittel (110) wirksam sind zur ermöglichung einer programmierung der taktilen reaktion, die bedingt abhängig ist von dem spezifischen zustand des virtuellen arbeitsraums.
système suivant la revendication 1, dans lequel le moyen de programmation (110) fonctionne pour permettre que la programmation de la réponse tactile pour qu'elle soit conditionnellement dépendante d'un état spécifique de l'espace de travail virtuel.

(') die bereitstellung eines globalen rahmens für sektorale programmierungen kommt nicht einer programmierung der gesamten volkswirtschaft gleich, sondern einem gesamtüberblick über die auswirkungen der für spezifische tätigkeiten und sektoren erstellten interdependenten programmierungen auf die gemeinsame wirtschaftliche umwelt.
p) fournir un cadre global aux programmations sectorielles signifie, non programmer toute l'économie, mais prendre une vue d'ensemble sur les conséquences pour l'environnement économique commun des programmations interdépendantes établies pour des activités et des secteurs particuliers.

wegen der art der krisen auf der welt und der ungewißheiten betreffend ihre entwicklung ist es schwierig, eine programmierung der aktion der europäischen union im humanitären bereich vorzulegen.
il est difficile de présenter une programmation de l'action de l'union européenne dans le domaine humanitaire en raison de la nature même des crises dans le monde et des incertitudes concernant leur évolution.

verfahren nach einem der ansprüche 22 - 24, dadurch gekennzeichnet, daß eine programmierung oder eine ergänzende programmierung über eine programmierbuchse erfolgt.
procédé selon l'une des revendications 22 à 24, caractérisé par le fait que l'on effectue une programmation ou une programmation complémentaire par l'intermédiaire d'une prise de programmation.

verfahren nach anspruch 9, wobei die erste kategorie eine programmierung umfasst, die durch einen teilnehmer länger als einen ausgewählten schwellenprozentwert der gesamten programmlänge angesehen wurde.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la première catégorie comprend la programmation regardée par un abonné pendant une durée supérieure à un pourcentage de seuil sélectionné de la longueur de programmation totale.

der richtige „policy-mix“ setzt nicht nur auf der angebotsseite an, sondern wirkt auch auf die preisbildung ein, die in einer marktwirtschaft ein wirksames mittel zur besseren steuerung der verkehrsnachfrage und zum verwirklichen einer effizienten infrastrukturnutzung ist.
cette panoplie de mesures, pour produire ses effets, doit non seulement agir sur la fourniture de services de transport, mais aussi sur la tarification qui, dans une économie de marché, est un moyen efficace de mieux gérer la demande de transport et de parvenir à une utilisation plus rationnelle des infrastructures.

verfahren nach anspruch 1, wobei das ueberspielen der im mobilen testgerät (16) gespeicherten daten und der für eine programmierung der anrufvorgabe notwendigen daten per funk erfolgt.
procédé selon la revendication 1, le réenregistrement des données mémorisées dans l'unité de test mobile (16) et des données nécessaires pour une programmation du préréglage d'appels s'effectuant par radio.

eine programmierung des in der steuereinrichtung enthaltenen mikroprozessors ist ohne zusätzliche technische hifsmittel dadurch möglich, dass die bedienelemente zum einschalten eines programmierzugangs zum mikroprozessor in einer vorgegebenen betätigungsabfolge betätigt werden und der mikroprozessor danach durch betätigen eines oder mehrerer der bedienelemente in einer je parameter oder arbeitsschritt vorgegebenen weise programmiert wird.
le microprocesseur contenu dans le dispositif de commande peut être programmé sans auxiliaire technique supplémentaire, du fait que les éléments de manipulation sont actionnés selon un ordre prédéterminé pour lancer un accès de programmation vers le microprocesseur. ce dernier est ensuite programmé selon un mode conféré par chaque paramètre et chaque étape du processus, par actionnement d'un ou de plusieurs éléments de manipulation.