Results for vex translation from German to French

vex
vexer

vex - rahmengerüst für virtuelle erweiterungen
vex - cadre d'applications pour l'extension virtuelle

voreueeetzungen erfüllt bind heratellen unter vex von waren, deren wert 50 . doa werteo der hergeetellten were nicht überechreitet (1)
tollet aétalliqutt (y fabrication pour laquelle sont utilisée des produite dont la valeur n'excède paa 50 *x de . la valeur du produit fini Ί) ooapris les toll·« con­tinues ou sans fin), grillagea «t treillis, •n fil· d· cuivra

anlage zum datenaustausch durch elektromagnetische kopplung zwischen einem tragbaren gegenstand und einer station, wobei die station folgendes umfasst: einen ersten generator (g1) für eine erste wechselspannung (vex) mit einer ersten ausgewählten frequenz (f1), ein erstes stationsseitiges widerstandselement (rc), das eine erste klemme, die an den ersten generator (g1) angeschlossen ist, und eine zweite klemme besitzt, eine reihenanordnung, die an die zweite klemme angeschlossen ist und mindestens ein erstes stationsseitiges induktives element (l1), ein erstes stationsseitiges kondensatorelement (c1) und ein zweites stationsseitiges widerstandselement (r1) besitzt, wobei die anordnung an ihren klemmen eine zweite wechselspannung (vey) erzeugen kann, stationsseitige verarbeitungseinrichtung(en), die an die erste und die zweite klemme des ersten stationsseitigen widerstandselements (rc) angeschlossen sind und die phasenschwankungen zwischen der ersten und der zweiten wechselspannung verarbeiten können, und wobei der tragbare gegenstand folgendes umfasst: eine elektronische schaltung (3), die ein erstes gegenstandsseitiges induktives element (l30) und ein erstes gegenstandsseitiges kondensatorelement (c30) umfasst, wobei die schaltung (3) zwischen einem inaktiven und einem aktiven zustand umschaltbar ist, in dem sie mit dem ersten stationsseitigen induktiven element (l1) einen resonanzkreis bildet, gegenstandsseitige verarbeitungseinrichtung(en) (5), welche die elektronische schaltung (3) in abhängigkeit von den zur station zu übertragenden daten umschalten können, wobei es die durch diese umschaltvorgänge induzierte phasenschwankung zwischen der ersten und der zweiten wechselspannung den stationsseitigen verarbeitungseinrichtungen ermöglicht, die daten daraus abzuleiten, wobei die anlage dadurch gekennzeichnet ist, dass sie stationsseitig ferner folgendes umfasst: einen zweiten generator (g2) für ein drittes wechselspannungssignal mit einer zweiten ausgewählten frequenz (f2), die zu der ersten frequenz (f1) unterschiedlich ist, ein zweites stationsseitiges induktives element (l2), das unabhängig vom ersten stationsseitigen induktiven element (l1) an den zweiten generator (g2) angeschlossen und dazu ausgelegt ist, ein vorbestimmtes magnetfeld (cm2) zu erzeugen, und dass sie darüber hinaus am tragbaren gegenstand noch folgendes umfasst: ein zweites gegenstandsseitiges induktives element (l4), das vom ersten gegenstandsseitigen induktiven element (l30) unabhängig ist, ein zweites gegenstandsseitiges kondensatorelement (c4), das an die klemmen des zweiten gegenstandsseitigen induktiven elements (l4) angeschlossen ist, wobei das zweite gegenstandsseitige induktive element (l4) einen auf das zweite stationsseitige induktive element (l2) abgestimmten regelkreis bilden kann, um an den klemmen des zweiten gegenstandsseitigen induktiven elements (l4) eine versorgungswechselspannung zu erzeugen, welche beim vorhandensein des durch das zweite stationsseitige induktive element (l2) hervorgerufenen magnetfelds (l2) induziert wird, und dass die station darüber hinaus noch eine filterschaltung (df) des dipol-typs umfasst, die zwischen einer der umhüllungen des ersten stationsseitigen kondensatorelements (c1) und einer der klemmen des ersten stationsseitigen induktiven elements (l1) zwischengeschaltet ist, wobei die filterschaltung dazu ausgelegt ist, sich gegenüber der ersten frequenz (f1) wie ein induktiver widerstand und gegenüber der zweiten frequenz (f2) wie ein starker scheinwiderstand zu verhalten.
installation pour l'échange d'informations par couplage électromagnétique entre un objet portatif et une station, dans laquelle ladite station comprend: un premier générateur (g1) d'une première tension alternative (vex) ayant une première fréquence choisie (f1), un premier élément résistif-station (rc) possédant une première borne reliée au premier générateur (g1) et une seconde borne, un arrangement en série relié à la seconde borne et possédant au moins un premier élément inductif-station (l1) un premier élément capacitif-station (c1) et un second élément résistif-station (r1), ledit arrangement étant susceptible d'engendrer à ses bornes une seconde tension alternative (vey), des moyens de traitement-station reliés aux première et seconde bornes du premier élément résistif-station (rc) et capables de traiter les variations de phase entre les première et seconde tensions alternatives, et dans laquelle ledit objet portatif comprend: un circuit électronique (3) comprenant un premier élément inductif-objet (l30) et un premier élément capacitif-objet (c30), ledit circuit (3) étant commutable entre un état inactif et un état actif dans lequel il forme un circuit résonant avec le premier élément inductif-station (l1), des moyens de traitement-objet (5) capables de commuter le circuit électronique (3) en fonction d'informations à transmettre vers la station, la variation de phase entre les première et seconde tensions alternatives induite par ces commutations permettant aux moyens de traitement-station d'en déduire lesdites informations, ladite installation étant caractérisée en ce qu' elle comprend en outre sur la station: un second générateur (g2) d'un troisième signal alternatif d'une seconde fréquence choisie (f2), différente de la première fréquence (f1), un second élément inductif-station (l2) relié au second générateur (g2), indépendant du premier élément inductif-station (l1), et propre à créer un champ magnétique (cm2) prédéterminé, et en ce qu' elle comprend en outre sur l'objet portatif: un second élément inductif-objet (l4) indépendant du premier élément inductif-objet (l30), un second élément capacitif-objet (c4) relié aux bornes du second élément inductif-objet (l4), ledit second élément inductif-objet (l4) étant susceptible de former une boucle accordée avec le second élément inductif-station (l2) pour engendrer aux bornes dudit second élément inductif-objet (l4) une tension d'alimentation alternative induite en présence du champ magnétique (cm2) créé par le second élément inductif-station (l2), et en ce que la station comprend en outre un circuit de filtrage (df), de type dipôle, intercalé entre l'une des armatures du premier élément capacitif-station (c1) et l'une des bornes du premier élément inductif-station (l1), ledit circuit de filtrage étant propre à se comporter comme une inductance à la première fréquence (f1) et comme une impédance de forte valeur à la seconde fréquence (f2).