Results for vibrationshorn translation from German to French

hohles vibrationshorn
trompe a vibrations

vibrationshorn (10) zum Übertragen von energie mit einer gewählten wellenlänge, frequenz und amplitude, wobei das horn aufweist: einen schaft (18) mit einem axialeingangsende (22), wobei der schaft am axialeingangsende vibrationsenergie aufnimmt; einen zylinder (12) mit einer innenfläche (26), einer außenfläche (28) und ersten und zweiten gegenüberliegenden endflächen (30, 32), wobei der schaft angrenzend an die erste endfläche angeordnet ist, und die zweite endfläche als schweißfläche dient, die vibrationsenergie auf einen gegenstand überträgt, wobei der zylinder hohl ist und einen außendurchmesser (16) hat, der größer ist als der durchmesser des schafts, und wobei die schweißfläche sich bewegt, wenn der zylinder bei Übertragung der vibrationsenergie auf das eingangsende des schafts sich ausdehnt und zusammenzieht; und einen scheibenabschnitt (20), der den innenschaft mit dem zylinder verbindet, wobei der schaft die vibrationsenergie auf den scheibenabschnitt überträgt, dadurch gekennzeichnet, daß der scheibenabschnitt die vibrationsenergie flexibel auf den zylinder überträgt, wobei unabhängig davon, ob die länge des zylinders ein ungeradzahliges oder geradzahliges vielfaches einer annähernd halben wellenlänge des hornmaterials ist, die erste endfläche des zylinders sich ungleichphasig mit der bewegung des axialeingangsendes des horns bewegt.
trompe à vibrations (10) pour transmettre de l'énergie à une longueur d'onde, une fréquence, et une amplitude choisies, dans laquelle la trompe comprend : un arbre (18) ayant une extrémité d'entrée axiale (22), dans laquelle l'arbre reçoit de l'énergie vibrationnelle à l'extrémité d'entrée axiale ; un cylindre (12) ayant une surface interne (26), une surface externe (28), et une première et une seconde surfaces d'extrémité opposées (30, 32), dans lequel l'arbre est situé adjacent à la première surface d'extrémité et la seconde surface d'extrémité sert comme surface de soudage qui applique l'énergie vibrationnelle à un objet, dans lequel le cylindre est creux et a un diamètre extérieur (16) qui est supérieur au diamètre de l'arbre, et dana lequel la surface de soudage se déplace lorsque le cylindre se dilate et se contracte avec l'application d'énergie vibrationnelle à l'extrémité d'entrée de l'arbre ; et une portion de disque (20) reliant l'arbre intérieur au cylindre, dans laquelle l'arbre transmet l'énergie vibrationnelle à la portion de disque, caractérisée en ce que la portion de disque transmet avec flexibilité l'énergie vibrationnelle au cylindre, dans lequel indépendamment de si la longueur du cylindre est un multiple entier pair ou impair d'approximativement une demi-longueur d'onde du matériau de trompe, la première surface d'extrémité du cylindre se déphase avec le mouvement de l'extrémité d'entrée axiale de la trompe.