From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insbesondere sollen die parteien neuen anbietern erlauben müssen, sich an ihren vielfliegerprogrammen zu beteiligen, wenn sie dies wünschen.
elles prévoient notamment que les parties devront autoriser les nouveaux arrivants, s'ils le souhaitent, à participer à leurs programmes de fidélisation.
weiterhin lassen aua und lh neue anbieter im markt an ihren vielfliegerprogrammen teilnehmen, sofern sie über kein eigenes programm verfügen und an der teilnahme interessiert sind.
elles devront en outre permettre aux nouveaux arrivants de participer à leurs programmes de fidélisation, s'ils ne disposent pas de leur propre programme et s'ils en font la demande.
aus diesem grunde boten die parteien ein zusagenpaket an, das insbesondere den zugang zu zeitnischen, verpflichtungen in bezug auf interlining, zugang zu vielfliegerprogrammen und ein einfrieren der flughäufigkeit umfasste.
pour cette raison, les parties ont proposé un ensemble d’engagements comprenant notamment l’accès aux créneaux horaires, les accords interlignes, l’accès aux programmes de fidélisation du type frequent flyer ainsi qu’un gel des fréquences de vol.
allianzen zwischen fluggesellschaften sind kooperationsvereinbarungen, bei denen es häufig um die abstimmung von flugplänen und tarifen, um code-sharing, die gemeinsame nutzung von flughafeneinrichtungen und die zusammenlegung von vielfliegerprogrammen geht.
les alliances entre compagnies aériennes sont des accords de coopération qui couvrent en général des aspects tels que les horaires et les fréquences des vols, les tarifs, le partage de code, l'utilisation commune d'installations et d'infrastructures aéroportuaires et la mise en commun des programmes de fidélisation.
die weltweite zusammenarbeit umfasst den zugang zu den jeweiligen vielfliegerprogrammen, die nutzung einer gemeinsamen flugnummer (code sharing), die harmonisierung der dienstequalität und die integration der datenverarbeitung.
l'accord de coopération mondial prévoit aussi un accès réciproque aux avantages des programmes de fidélisation, le partage de codes, l'harmonisation des niveaux de service et l'intégration des systèmes informatiques.
