Results for vorindustriellen translation from German to French

eine rückkehr zur vorindustriellen gesellschaft?
retour à la société pré-industrielle?

( dem vorindustriellen niveau zu begrenzen.
qualité de l'air dans les zones urbaines

arbeit und familie im vorindustriellen europa
le travail et la famille dans l'europe préindustrielle

) zeigen eine deutliche zunahme seit der vorindustriellen
) montrent des augmentations marquées depuis l'époque préindustrielle, avec des niveaux de dioxyde de carbone (c o

unterstützung von pilot- und/oder demonstrationsvorhaben im vorindustriellen stadium
- aide aux projets-pi lotes et/ou de démonstration précédant les opérations a échelle industrielle.

veröffentlichungen im zusammenhang mit dem forschungsvorhaben arbeit und familie im vorindustriellen europa.
publications résultant du projet de recherche le travail et la famille dans l'europe préindustrielle

ein teil der kurzwelligen strahlung wid von der erde absorbiert über dem in der vorindustriellen zeit.
la terre émet des rayonnements de gran de longueur d'onde

-konzentration in der atmo- ist die co2 sphäre von ihrem vorindustriellen stand von
(février 2007), la concentration de co2 dans l’atmosphère est passée de 280 parts par million (ppm) – son niveau de l’ère préindustrielle – à 379 ppm d’équi-

die temperaturen sind weltweit im vergleich zum vorindustriellen stand um 0,76°c angestiegen.
les températures mondiales ont augmenté de 0,76°c par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.

dieser wert ist drei- bis sechsmal höher als der anstieg der erdtemperatur seit der vorindustriellen zeit.
voilà qui correspond à trois à six fois la hausse des températures enregistrée depuis l’ère préindustrielle.

dieses ausmaß des temperaturanstiegs entspricht dem drei- bis neunfachen der erderwärmung seit dem vorindustriellen zeitalter.
cette fourchette d’augmentation de la température est trois à neuf fois supérieure au réchauffement qu’a connu la planète depuis l’époque préindustrielle.

die einfachsten dieser bezirke zeichnen sich durch traditionelle arbeitsteilung aus, die das ergebnis der vorindustriellen handwerkskultur sind.
les districts les plus simples sont dominés par une spécialisation traditionnelle, qui est le produit d'une culture artisanale préexistante.

als ergänzung zu den gemeinschaftlichen forschungsaktionen ermöglicht die gemeinschaft die technologische realisation in der vorindustriellen phase mit den sogenannten demonstrationsvorhaben.
en vue de compléter les actions communautaires de recherche, la communauté offre la possibilité de construire des prototypes de réalisations techniques dans le cadre de projets dits de démonstration.

das forschungsprogramm zur geschichte der neuzeit mit dem titel arbeit und familie im vorindustriellen europa wird von carlo poni und stuart woolf geleitet.
le programme de recherche sur l'histoire des temps modernes, intitulé le travail et la famille dans l'europe préindustrielle, est organisé par carlo poni et stuart woolf.

dies setzt voraus, dass die globale erwärmung auf eine temperatur von höchstens 2°c über dem vorindustriellen niveau begrenzt wird.
pour cela, il faut limiter la hausse des températures de la planète à 2° c par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.

die kommission wies darauf hin, dass das ziel der union darin besteht, die erderwärmung auf höchstens 2 grad celsius über dem vorindustriellen stand zu begrenzen.
• le règlement (ce) n° 1152/2007 (2) améliore le système du lait distribué dans les écoles et simplifie les mesures d’intervention pour le beurre;

bis 2050 sollten die weltweiten emissionen um die hälfte verringert werden, um die globale erwärmung unter der höchstmarke von zwei grad gegenüber dem vorindustriellen stand zu halten.
la commission propose elle de limiter cette quantité à 50 kg.

anfang 2007 legte die eu ein ziel fest, das darin bestand, dendurchschnittlichen temperaturanstieg der erde gegenüber dem niveaudes vorindustriellen zeitalters auf 2 °c zu begrenzen.
début 2007, l'ue a déterminé un objectif consistant à limiterl'augmentation des températures moyennes de la planète à 2°c parrapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.

betrachtet man die internen wanderungsströme und die internationalen wanderbewegungen in den industriellen und vorindustriellen gesellschaften, dann stellt man fest, daß dem bei weitem nicht so ¡st.
quand on regarde les flux migratoires internes et les mouvements migratoires internationaux dans les sociétés industrielles et pré-industrielles, on est loin du compte.

der ausschuss hält es unbedingt für erforderlich, 2009 ein ehrgeiziges internationales abkommen zu schließen, um die globale erwärmung auf höchstens 2°c über dem vorindustriellen niveau zu begrenzen.
le comité juge essentiel de parvenir à un accord international ambitieux en 2009 si l'on veut stabiliser les températures mondiales à 2 °c maximum au-dessus des températures de l'ère préindustrielle.