From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dorf durch, überwacht die vom bürgermeister/vorsteher getätigten ausgaben und setzt
le comité exécutif soutient le maire ou le chef dans ses tâches, contrôle mensuellement la mise en œuvre du budget, organise les appels d'offres publics pour la commune ou le village, assure le suivi des dépenses administratives engagées par le maire ou le chef et inflige des pénalités et des amendes aux personnes qui enfreignent les règles et règlements de la commune ou du village.
bundesrat kurt furgler, vorsteher des eidgenössischen volkswirtschaftsdepartements, stattete der kommission auf deren
la commission a élaboré, en septembre, un document évaluant les résultats de la sixième conférence de la cnuced(2).
bei den zweckverbänden bilden alle gemeinderäte eine verbandsversammlung, die den vorstand und den vorsteher wählt.
il constitue une assemblée générale avec tous les conseils municipaux qui le composent, afin de former un organe de gestion et d'élire un directeur général (verbandsvorsteher) pour la gestion du service.
an einigen hochschulen gibt es einen studenten vorsteher, der speziell für ausländische studenten verantwortlich 1st.
— les formations dispensées dans un environnement multinational mettent les formateurs en contact avec des méthodes différentes, qui peuvent s'avérer intéressantes et enrichissantes dans d'autres circonstances;
offizieller besuch des schweizer bundesrats, vorsteher des schweizerischen volkswirtschaftsdepartements, bei der kommission 9/2.2.14
répartition des quotas de capture alloués aux etats membres dans les eaux de la norvège et des îles féroé règlements l 6/2.1.21
und maaseja, semaja, eleasar, usi, johanan, malchia, elam und eser. und die sänger sangen laut, und jisrahja war der vorsteher.
et maaséja, schemaeja, Éléazar, uzzi, jochanan, malkija, Élam et Ézer. les chantres se firent entendre, dirigés par jizrachja.