Results for wachstumsfugen translation from German to French

bei jungen hunden wurde ein verzögerter verschluss der femoralen und/oder tibialen wachstumsfugen beobachtet.
un retard de la soudure de la plaque de croissance épiphysaire fémorale et/ou tibiale a été observé chez les chiens juvéniles.

wenn sie/ihr kind ausgewachsen sind/ist (die wachstumsfugen der knochen sind geschlossen).
si vous ou votre enfant avez terminé votre croissance (une fois les épiphyses des os soudées);

daher könnte die behandlung mit denosumab bei kindern mit offenen wachstumsfugen zu einem beeinträchtigten knochenwachstum und zu einer hemmung des zahndurchbruchs führen.
le traitement par denosumab peut donc altérer la croissance osseuse chez les enfants avec des cartilages de croissance non soudés et peut inhiber la poussée dentaire.

wachstumsfugen schließen (oder verhärten) sich, wenn das skelett eines kindes vollständig entwickelt ist und die knochen nicht mehr wachsen.
les plaques de croissance se referment (ou durcissent) lorsque le squelette d’un enfant est devenu mature et que la croissance de ses os s’est arrêtée.

die behandlung sollte beendet werden, wenn die wachstumsgeschwindigkeit 14 jahre bei mädchen oder > 16 jahre bei jungen beträgt, was einem schluss der wachstumsfugen entspricht.
le traitement doit être arrêté si la vitesse de croissance est 14 ans (pour les filles) et > 16 ans (pour les garçons).

in studien mit einer dauer von bis zu 26 wochen bei cynomolgus-makaken wurden bei jungtieren mit offenen wachstumsfugen epiphysendysplasien beobachtet, und zwar mit bevacizumab- konzentrationen im serum, die im mittel unter den werten lagen, die mit den empfohlenen humantherapeutischen serumkonzentrationen zu erwarten sind.
lors d’études d’une durée atteignant 26 semaines chez le singe cynomolgus, à des concentrations sériques moyennes en bevacizumab inférieures aux concentrations thérapeutiques moyennes attendues en clinique, une dysplasie physaire a été observée chez les jeunes animaux dont les cartilages de conjugaison n’étaient pas soudés.