Results for wachstumshemmend translation from German to French

grade durch andere vertretern und politikern als wachstumshemmend
1 39 conséquences environnementales, sanitaires et en allemagne, au royaume­uni, aux etats­unis et

... doch könnten arbeitslosigkeit und strukturelle arbeitsmarktprobleme wachstumshemmend wirken
les petites et moyennes entreprises, en revanche, offrent de meilleures perspectives en ce qui concerne la création de nouveaux emplois industriels.

die substanz wirkt nachweislich auch wachstumshemmend auf prostata- und brustkrebszelllinien.
protéger un nouveau produit par de nouvelles technologies

hiermit verknüpft sich auch die frage nach investitionsabflüssen, die wachstumshemmend und beschäftigungsfeindlich wirken können.
dans la région autonome de madère, les espèces qui méri­tent l'aide octroyée, qui ne dépasse pas 1,6 million d'écus pour l'instant, sont le thon, le sabre noir et le maquereau.

dieser parameter wirkt in der meeresumwelt wachstumshemmend und spielt eine wichtige rolle bei der eutrophierung.
castlebar (rivière du comté de mayo): en aval de l'exutoire de la station d'épuration de knockthomas jusqu'à l'entrée dans le lough cullin. 4.

angesichts stagnierenden kaufverhaltens sollte die politik der lohnmäßigung daher nicht soweit getrieben werden, daß sie wachstumshemmend wirkt.
compte tenu de la stagnation de la consommation, il ne faudrait pas pousser la politique de modération salariale à un point tel qu'elle entrave la croissance.

die inflationsrate war aufgrund der schwierigkeiten, bei insgesamt geringen preisveränderungen zu ausreichenden wirtschaftlichen anpassungen zu gelangen, wachstumshemmend.
compte tenu des difficultés qu'il y a à réaliser des mutations suffisantes dans l'économie lorsque les fluctuations globales des prix sont faibles, l'inflation a joué un rôle de frein pour la croissance.

auch kann das wirtschaftswachstum als solches sogar in den reichsten ländern zusätzliche investitionen erforderlich machen, nämlich zur vermeidung von engpässen, die wachstumshemmend wirken könnten.
en outre, la croissance économique pourrait en soi nécessiter de nouveaux investissements même dans les pays très développés afin d'éviter les goulets d'étranglement susceptibles de limiter sa progression.

1928 bemerkte der schottische biologe alexander fleming, das ein in seinem labor gezüchteter bodenpilz wachstumshemmend auf bakterien einer benachbarten staphylokokken-kultur wirkte.
en 1928, le biologiste écossais alexander fleming a remarqué qu’un champignon du sol qui poussait dans son laboratoire inhibait la croissance d’une culture de bactéries (staphylocoques) située à proximité.

entscheidend dafür ist jedoch, dass die besteuerung nicht wachstumshemmend wirkt, sondern ein klima des vertrauens begünstigt, in dem das wachstum vonstatten gehen kann und die interessen aller beteiligten geschützt sind.
c'est pourquoi il est essentiel que la fiscalité ne constitue pas un frein à son développement mais instaure plutôt un climat de confiance lui permettant de se développer tout en protégeant les intérêts de tous les acteurs concernés.

diese de mographische "zeitbombe" hat große auswirkungen auf den arbeitsmarkt und auf die sozialpolitik im allgemeinen. sie könnte aufgrund mangelnder qualifikationen und arbeitskräfte wachstumshemmend wirken, oder sie
1980 et et du du fait fait de de la la pénurie pénurie de de main-d'oeu¬ main-d'oeu¬ prises, prises, modification modification des des grilles grilles de de

wir haben festgestellt, daß der wirtschaftspolitische spielraum sowohl in bezug auf das wirtschafts­wachstum als auch in bezug auf das inflations­niveau durch die einschneidenden Änderungen des erdölangebots und des erdölpreises eingeengt wur­de, da sich diese entwicklung gleichzeitig inflationsfördernd und wachstumshemmend auswirkt. daher hat der rat leitlinien in diesem bereich festgelegt.
le deuxième point c'est que cet effort sera accompagné d'une action à l'égard des marchés li bres où sont pratiqués des prix sans rapport avec ceux fixés par les pays producteurs.

diese haben jedoch keine wachstumshemmende wirkung.
néanmoins, ces anticorps n’ont aucun effet inhibiteur sur la croissance.