Results for wagenkastenneigung translation from German to French

verfahren zur regelung der erdbezogenen wagenkastenneigung bei einem schienenfahrzeug
procede de reglage de l'inclinaison par rapport a la terre de la caisse d'un wagon de vehicule ferroviaire

verfahren und vorrichtung zur regelung der erdbezogenen wagenkastenneigung bei einem schienenfahrzeug
procede et dispositif de regulation de l'inclinaison par rapport a la terre de la caisse de wagon de vehicules sur rails

system zur regelung der wagenkastenneigung für ein schienenfahrzeug mit wagenkasten mit einstellbarer neigung
système de commande d'inclinaison de la caisse pour un véhicule ferroviaire avec caisse à inclinaison réglable

neigevorrichtung zum gleisbogenabhängigen erzeugen einer wagenkastenneigung bei schienenfahrzeugen (1), mit einer koppelungseinrichtung (15), mit der der wagenkasten (2) mit einem fahrgestell (3) beweglich derart verbunden ist, daß der wagenkasten aus einer im wesentlichen aufrechten ruhestellung in eine gegenüber dem fahrgestell geneigte stellung überführbar ist, und mit einer einen antrieb (31) und eine Übertragungseinrichtung (33,34,35) aufweisenden verstelleinrichtung, mit der der wagenkasten zum Überführen von seiner ruhestellung in seine geneigte stellung gegenüber dem fahrgestell bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet , daß die Übertragungseinrichtung ein getriebe (33,34,35) mit einer variablen Übersetzung aufweist, wobei die Übersetzung des getriebes beim Überführen des wagenkastens von seiner ruhestellung in seine geneigte stellung mit zunehmenden neigungswinkel des wagenkastens gegenüber dem fahrgestell wächst.
dispositif d'inclinaison pour produire, en fonction d'une voie en courbe, une inclinaison de la caisse de voiture dans des véhicules ferroviaires (1), comportant un dispositif d'accouplement (14), avec lequel la caisse de voiture (2) est reliée de façon mobile à un bogie (3) de telle sorte que la caisse de voiture peut être amenée d'une position de repos sensiblement verticale dans une position inclinée par rapport au bogie, et comportant un dispositif de réglage, qui possède un dispositif d'entraínement (31) et un dispositif de transmission (33,34,35) et au moyen duquel la caisse de voiture peut être déplacée par rapport au bogie pour passer de sa position de repos dans sa position inclinée, caractérisé en ce que le dispositif de transmission comporte une transmission (33,34,35) à démultiplication variable, la démultiplication de la transmission augmentant lors du passage de la caisse de voiture de sa position de repos à sa position inclinée, alors l'angle d'inclinaison de la caisse de voiture par rapport au bogie augmente.