Results for wechselposition translation from German to French

cd haltevorrichtung nach anspruch 1, worin der cd halter drehbar an einer horizontalen welle angebracht ist, um ihn zu einer cd wechselposition außerhalb des cd-wiedergabegerätes zu bewegen.
dispositif porte-disque selon la revendication 1, dans lequel le porte-disque est monté en vue de sa rotation sur un arbre horizontal de manière à être déplacé en position de changement de disque à l'extérieur du dispositif de reproduction de disques.

rotationsdruckmaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass entlang des verschiebewegs des funktionsaggregats (3) zumindest eine betriebsposition und eine abgestellte position sowie vorzugsweise eine zusätzliche wechselposition vorgesehen sind.
machine rotative d'impression selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le long de la course de coulissement du module fonctionnel (3), il y a au moins une position de fonctionnement et une position d'arrêt et de préférence une position d'alternance supplémentaire.

bearbeitungszentrum für die holzbearbeitung mit einer entlang der führungsbahn einer maschinen-grundachse mittels eines antriebs verfahrbaren bearbeitungseinheit (2) und ferner mit einer mit der bearbeitungseinheit (2) mitfahrenden versorgungseinheit (4), die ein magazin (5) für bearbeitungswerkzeuge und/oder verarbeitungsmaterial hat und die in eine wechsel- bzw. Übergabeposition an der bearbeitungseinheit (2) verfahrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die bearbeitungseinheit (2) und die versorgungseinheit (4) auf derselben führungsbahn (1) der maschinen-grundachse angeordnet sind, wobei die versorgungseinheit (4) ohne eigenantrieb ausgeführt und mit der bearbeitungseinheit (2) zwecks mitschleppen mittels einer koppelvorrichtung (7) verbunden ist, über welche die bearbeitungseinheit (2) und die versorgungseinheit (4) relativ zueinander in zumindest einer mitfahrposition mit größerem abstand voneinander und in zumindest einer wechselposition mit kleinerem abstand voneinander fixierbar sind.
centre d'usinage pour le traitement du bois, avec une unité d'usinage (2) mobile le long de la voie de guidage d'un axe de base de la machine au moyen d'un entraînement et, de plus, avec une unité d'alimentation (4) qui, se déplaçant en commun avec l'unité d'usinage (2), présente un magasin (5) pour des outils de traitement et/ou des matériaux de travail, et qui peut être conduite à l'unité d'usinage (2), en position de changement, respectivement de transfert, caractérisé en ce que l'unité d'usinage (2) et l'unité d'alimentation (4) sont agencées sur la même voie de guidage (1) de l'axe de base de la machine, l'unité d'alimentation (4) étant réalisée sans entretien propre et reliée à l'unité d'usinage (2) aux fins de remorquage, au moyen d'un dispositif de couplage (7), par l'intermédiaire duquel l'unité d'usinage (2) et l'unité d'alimentation (4) peuvent être fixées par rapport l'une à l'autre dans au moins une position de déplacement en commun, à un grand intervalle l'une de l'autre, et dans au moins une position de changement, à un plus petit intervalle l'une de l'autre.